Traducción de la letra de la canción Hawk-Eye - Ray Conniff Orchestra, Frankie Lane

Hawk-Eye (original)

They call me Hawk-eye,
All the fellas call me Hawk-eye.
'Cause I never miss a trick.
I can spot a pretty chick a mile away,
One look and I can tell
Just how her lips are gonna taste,
I know within a fraction what she measures in the waist,
I know what’s going on behind that twinkle in her eye,
And that’s why they call me Hawk-eye.
I keep my eyes wide open
And my gas buggy ready to ride,
And nearly every evening
There’s a pretty kitten sittin' by my side;
They call me Hawk-eye;
It’s the hawk that gets the highest flying chicken every time,
Even though a wolf has chased her up a tree,
Well I can spot a doll
And have her cuddled in my arms
Before the average wolf begins to howl about her charms,
I’ve got her kissed before he even had a chance to try,
And that is why
They call me Hawk-eye.

Hawk-Eye (traducción)

Me llaman ojo de halcón,
Todos los muchachos me llaman Ojo de Halcón.
Porque nunca me pierdo un truco.
Puedo ver una chica bonita a una milla de distancia,
Una mirada y puedo decir
Cómo van a saber sus labios,
Sé en una fracción lo que mide de cintura,
Sé lo que está pasando detrás de ese brillo en sus ojos,
Y por eso me llaman Ojo de Halcón.
Mantengo mis ojos bien abiertos
Y mi carrito de gasolina listo para montar,
Y casi todas las noches
Hay un lindo gatito sentado a mi lado;
Me llaman Ojo de Halcón;
Es el halcón el que obtiene el pollo que vuela más alto cada vez,
A pesar de que un lobo la persiguió hasta un árbol,
Bueno, puedo ver una muñeca
Y tenerla acurrucada en mis brazos
Antes de que el lobo promedio comience a aullar sobre sus encantos,
La besé antes de que él tuviera la oportunidad de intentarlo,
Y es por eso
Me llaman Ojo de Halcón.