Traducción de la letra de la canción A Sunday Kind of Love - Frankie Valli, The Four Seasons, John Lloyd Young

A Sunday Kind of Love (original)

SWALLOW
FRANKIE SANDFORD
Looks like you’ve got no where to hide,
I’m not that stupid so don’t go there,
You’re the cause of this divide,
You can kiss goodbYe to this foolish love affair.
And now thinking about what you said,
For gettin me into get my into your bed,
Another pretend heart faking,
And now thinking about what I said,
Won’t forgive all of the things that you did,
And lucky for you right now,
it’s over.
You said you’d always be there,
Thats funny, where are you now?
I’ve figured I don’t care,
What goes around comes around.
So what?
It makes no difference,
I’ll let you get closer now,
I’m just making it harder to swallow.
I think I’m gonna take my time,
I’ll strain it out a while longer,
I hope your suffering inside,(got nowhere to go)
But don’tt run and hide for we can all see the pain.
And now thinking of you in your bed,
Who’s taking the place where I slep?
Taking the heat ot me head?
And now thinking about what you said,
And you possibly have been mis lead?
And luck for you right now,
Its over.
You said you’d always be there,
Thats funny, where are you now?
I’ve figured I don’t care,
What goes around comes around.
So what?
It makes no difference,
I’ll let you get closer now,
I’m just making it harder to swallow.
I got nothing more to say,
You just.
stand there and slip away,
I just heard your voice right now,
And take you out.
You said you’d always be there,
Thats funny, where are you now?
I’ve figured I don’t care.
You said you’d always be there,
Thats funny, where are you now?
I’ve figured l don’t care,
What goes around comes around.
So what?
It makes no difference,
I’ll let you get closer now,
I’m just making it harder to swallow.
You said you’d always be there,
Thats funny, where are you now?
I’ve figured l don’t care,
What goes around comes around.
So what?
It makes no difference,
I’ll let you get closer now,
I’m just making it harder to swallow.

(traducción)

TRAGAR
FRANKIE SANDFORD
Parece que no tienes dónde esconderte,
No soy tan estúpido, así que no vayas allí,
Tú eres la causa de esta división,
Puedes despedirte de esta tonta historia de amor.
Y ahora pensando en lo que dijiste,
Por meterme en meterme en tu cama,
Otro fingido corazón fingiendo,
Y ahora pensando en lo que dije,
No perdonaré todas las cosas que hiciste,
Y por suerte para ti ahora mismo,
se acabó.
Dijiste que siempre estarías ahí,
Qué gracioso, ¿dónde estás ahora?
He pensado que no me importa,
Lo que se siembra de recoge.
¿Así que lo que?
No hace ninguna diferencia,
Dejaré que te acerques ahora,
Solo estoy haciendo que sea más difícil de tragar.
Creo que me voy a tomar mi tiempo,
Lo colaré un rato más,
Espero que tu sufrimiento interior (no tenga a dónde ir)
Pero no corras ni te escondas porque todos podemos ver el dolor.
Y ahora pensando en ti en tu cama,
¿Quién ocupa el lugar donde duermo?
¿Tomando el calor de mi cabeza?
Y ahora pensando en lo que dijiste,
¿Y es posible que te hayan engañado?
Y suerte para ti ahora mismo,
Se acabó.
Dijiste que siempre estarías ahí,
Qué gracioso, ¿dónde estás ahora?
He pensado que no me importa,
Lo que se siembra de recoge.
¿Así que lo que?
No hace ninguna diferencia,
Dejaré que te acerques ahora,
Solo estoy haciendo que sea más difícil de tragar.
No tengo nada más que decir,
tu solo
pararse allí y escaparse,
Acabo de escuchar tu voz ahora mismo,
Y sacarte.
Dijiste que siempre estarías ahí,
Qué gracioso, ¿dónde estás ahora?
He pensado que no me importa.
Dijiste que siempre estarías ahí,
Qué gracioso, ¿dónde estás ahora?
He pensado que no me importa,
Lo que se siembra de recoge.
¿Así que lo que?
No hace ninguna diferencia,
Dejaré que te acerques ahora,
Solo estoy haciendo que sea más difícil de tragar.
Dijiste que siempre estarías ahí,
Qué gracioso, ¿dónde estás ahora?
He pensado que no me importa,
Lo que se siembra de recoge.
¿Así que lo que?
No hace ninguna diferencia,
Dejaré que te acerques ahora,
Solo estoy haciendo que sea más difícil de tragar.