Traducción de la letra de la canción Coller la petite - FRANKO

Coller la petite (original)

Mon ami je dis hein
Tu ne vois pas les filles?
On t’invite à un ndjoka
Et toi tu viens pour taper les styles?
Je Wanda sur toi hein
Mon ami il y a quoi?
Si tu n’avais pas envie de ndjoka
Mola il fallait rester chez toi.
Faut pas nous gâter la fête hein.
Faut pas nous prendre la tête hein.
Depuis depuis je te vois
On dirait que tu n’as pas l’air dans ton assiette hein.
Papa, si ça ne va pas
Tu peux toujours aller te coucher,
Parce que, ici c’est la fête
Et tout le monde a l’obligation de bouger.
On est là pour s’amuser,
On est là pour s’enjailler
Même la police ne va pas nous arrêter
C’est jusqu’au matin qu’on va travailler.
Il y a beaucoup de petites
Fait ton choix.
Si tu ne sais pas comment faire
Mais Mola fais comme moi:
Récupère la petite,
Angoisse la petite,
Embrouille la petite,
Et maintenant colle la petite.
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Sanga sanga sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga sang sanga
Sanga sanga la petite
Qu’on ne te trompe pas
Dans la fête on ne se comporte pas.
Chez nous le lait ne se donne pas
La vie appartient à ceux qui ne dorment pas.
Amuse toi mon ami,
Et surtout arrête de cogiter.
La vie est tellement belle
Si tu as l’occasion de fêter,
Faut en profiter.
Y a les filles Android hein
Y a les filles Tchoronko
Il y a tous genres de lasse,
Les madjandjas et les matongos.
Il y a tout genre de lolo,
Les babouches et les pointus.
Et même si tu chausses le 80
Mon frère aujourd’hui tu vas trouver ta pointure.
Choisi ton couloir
Pour ne pas dire choisi ta petite.
Mange la avec appétit
Et surtout montre-lui que tu n’es pas un petit.
Ne lui donne pas le lait hein.
Hein hein aujourd’hui c’est la finale.
Mais avant de la coller
Attends d’abord mon signal.
REFRAIN:
Récupère la petite,
Embrouille la petite,
Angoisse la petite,
Et maintenant colles la petite.
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Sanga sanga Sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga Sang sanga
Sanga sanga la petite
C’est ta soeur?
C’est ta cousine?
C’est ta tante?
Dis donc, colle les bêtises
Même si c’est ta sœur, Même si c’est ta cousine
Même si c’est ta tante, C’est d’abord la fête
Aka colles les petites
Ce soir c’est la dégaine, fais bouger ton corps
Le mouvement est trop chic
Tu es sur la piste de danse,
Ne perds pas de temps
Car ce soir ça va trop vite.
Je t’assure ici tout le monde est fou
Tu sais chez nous l’ambiance est soupekou
Mon ami colle la petite
Et montre lui que tu dépasses même le super glue.
Le show est appliqué, faut pas paniquer
Le Dj est appliqué, Il est qualifié
Et ce soir tu vas kiffer
Aujourd’hui c’est interdit de se fatiguer ça tu le sais.
Alors ramènes tes potes
On va s’amuser jusqu’au bout de la nuit.
Mon ami colle la petite,
celle qui va te faire oublier tes ennuis.
REFRAIN:
Récupère la petite,
Angoisse la petite,
Embrouille la petite,
Et maintenant colle la petite.
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Collé Collé Collé Collé, colle la petite
Sanga sanga sang sanga
Sanga sanga la petite
Sang sanga sang sanga
Sanga sanga la petite

(traducción)

Mi amigo digo eh
¿No puedes ver a las chicas?
Te invitamos a un ndjoka
¿Y vienes a escribir los estilos?
Quiero en ti eh
amigo que es?
Si no tuvieras ganas de ndjoka
Mola tuviste que quedarte en casa.
No nos arruines la fiesta.
No nos quites la cabeza.
desde que te veo
Parece que estás fuera de sí, eh.
Papi, si no está bien
Siempre puedes irte a la cama,
porque aqui esta la fiesta
Y todo el mundo tiene la obligación de moverse.
Estamos aquí para divertirnos,
estamos aquí para divertirnos
Incluso la policía no nos detendrá
Vamos a trabajar hasta la mañana.
Hay muchos pequeños
Haz tu elección.
si no sabes como
Pero a Mola le gusto:
Recoge al pequeño,
Angustia la pequeña,
Confundir al pequeño,
Y ahora pega al pequeño.
Pega Pega Pega Pega, pega la pequeña
Pega Pega Pega Pega, pega la pequeña
sanga sanga sanga sanga
Sanga sanga el pequeño
Sangre Sanga Sangre Sanga
Sanga sanga el pequeño
no te dejes engañar
En la fiesta uno no se porta.
Con nosotros la leche no se da
La vida es de los que no duermen.
Diviértete amigo
Y sobre todo, deja de pensar.
la vida es tan hermosa
Si tienes la oportunidad de celebrar,
Hay que aprovecharlo.
Ahí están las chicas Android eh
Están las chicas Tchoronko
Hay todo tipo de aburrimiento,
Majandjas y Matongos.
Hay todo tipo de lolo,
Las zapatillas y las puntiagudas.
Y aunque lleves los 80
Mi hermano hoy encontrarás tu talla de zapatos.
Elige tu pasillo
Por no decir elegir a tu pequeño.
Cómelo con apetito
Y sobre todo muéstrale que no eres un pequeño.
No le des la leche eh.
Huh huh hoy es la final.
Pero antes de pegarlo
Espera mi señal primero.
ESTRIBILLO:
Recoge al pequeño,
Confundir al pequeño,
Angustia la pequeña,
Y ahora pega al pequeño.
Pega Pega Pega Pega, pega la pequeña
Pega Pega Pega Pega, pega la pequeña
sanga sanga sanga sanga
Sanga sanga el pequeño
Sangre Sanga Sangre Sanga
Sanga sanga el pequeño
¿Es tu hermana?
¿Este es tu primo?
¿Es esa tu tía?
Di, pega las tonterías
Aunque sea tu hermana, aunque sea tu prima
Aunque sea tu tía, primero es una fiesta
Aka pegar a los más pequeños
Esta noche es la cinta exprés, mueve tu cuerpo
El movimiento es demasiado chic.
Estás en la pista de baile,
no pierdas el tiempo
Porque esta noche va demasiado rápido.
Te aseguro que aquí todos están locos
Sabes que con nosotros el ambiente es soupkou
Mi amigo pega el pequeño
Y demuéstrale que estás más allá incluso del superpegamento.
El espectáculo se aplica, no se asuste.
El DJ se aplica, está calificado
Y esta noche te va a encantar
Hoy está prohibido cansarse, lo sabes.
Así que trae a tus amigos
Nos vamos a divertir hasta el final de la noche.
Mi amigo le pega al chiquito,
el que te hará olvidar tus problemas.
ESTRIBILLO:
Recoge al pequeño,
Angustia la pequeña,
Confundir al pequeño,
Y ahora pega al pequeño.
Pega Pega Pega Pega, pega la pequeña
Pega Pega Pega Pega, pega la pequeña
sanga sanga sanga sanga
Sanga sanga el pequeño
Sangre Sanga Sangre Sanga
Sanga sanga el pequeño