Traducción de la letra de la canción Ihr Zartes Lächeln - Fred Bertelmann

Ihr Zartes Lächeln (original)

Dies Lächeln, ihr treuer Blick
Versprachen Liebe und soviel Glück
Doch ich muss wandern
Und brach ihr Herz entzwei
Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
Good Bye
Und dann zog ich hinaus in die Ferne
War so oft in der Fremde allein
Der Job war hart, der Lohn war klein
Da träumt' ich so oft im Dämmerschein
Von ihr und von Daheim
Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick
Versprachen Liebe und soviel Glück
Doch ich muss wandern
Und brach ihr Herz entzwei
Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
Bye
Stand das Korn dann wie Gold auf den Feldern
Dachte ich an ihr goldenes Haar
Ich fand kein Glück in dem fremden Land
Wer einmal das Heimweh richtig gekannt
Mich schon verstehen kann
Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick
Versprachen Liebe und soviel Glück
Doch ich muss wandern
Und brach ihr Herz entzwei
Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
Bye
Endlich fuhr mich ein Schiff in die Heimat
Und mein erster Weg führte zu ihr
Doch der Mensch nur denkt und das Schicksal lenkt
Sie hatte ihr Herz einem Anderen geschenkt
Knatsch stand vor der Tür
Ihr zartes Lächeln, ihr treuer Blick
Versprachen Liebe und soviel Glück
Doch ich muss wandern
Und brach ihr Herz entzwei
Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
Ich sagte lachend ihr, Adieu, Good Bye
Bye
Good Bye
Good Bye
Good Bye
Good Bye

(traducción)

Esa sonrisa, su mirada fiel
Amor prometido y tanta felicidad.
pero tengo que caminar
Y rompió su corazón en dos
Me reí y me despedí de ella.
adiós
Y luego me fui lejos
Estaba tan a menudo solo en un país extranjero
El trabajo era duro, los salarios eran pequeños.
Sueño tan a menudo en el crepúsculo
De ella y de casa
Su dulce sonrisa, su mirada fiel
Amor prometido y tanta felicidad.
pero tengo que caminar
Y rompió su corazón en dos
Me reí y me despedí de ella.
adiós
Entonces el maíz se puso como oro en los campos
Pensé en su cabello dorado
No encontré felicidad en la tierra extranjera
¿Quién alguna vez conoció realmente la nostalgia?
puede entenderme
Su dulce sonrisa, su mirada fiel
Amor prometido y tanta felicidad.
pero tengo que caminar
Y rompió su corazón en dos
Me reí y me despedí de ella.
adiós
Finalmente un barco me llevó a casa
Y mi primer camino condujo a ella
Sin embargo, el hombre solo piensa y el destino dirige
Ella le había dado su corazón a otra persona.
El chisme estaba en la puerta
Su dulce sonrisa, su mirada fiel
Amor prometido y tanta felicidad.
pero tengo que caminar
Y rompió su corazón en dos
Me reí y me despedí de ella.
Me reí y me despedí de ella.
adiós
adiós
adiós
adiós
adiós