Traducción de la letra de la canción Leben ist immer der Mann - Chris Howland, Fred Bertelmann

Leben ist immer der Mann (original)

Du hör' mal zu Chris…
Du hör mal zu Fred…
Weißt du denn, was hier vor sich geht?
Dass uns’re Frauen uns nun durchschauen,
Weil sie schon wissen, was wir noch nicht wissen…
Ja, alter Junge, heut sind wir dran,
Der Dumme im Leben ist immer der Mann!
Du weißt, ich bin Jäger, und jage nach Wild
Was jagst du heute?
Ich bin schon im Bild.
Ach, was soll ich machen?
Als Vagabund lachen?
Och, die Schell würde meinen: versuch’s doch mit weinen.
Ha, das kommt bei mir als Mann doch nicht an,
Der Dumme im Leben ist immer der Mann!
Liebst du ein Mädchen, das schönste der Welt?
Macht sie dich glücklich…
…ja, und kostet Geld.
Ha.
Sind die Moneten im Handumdrehn flöten…
… rät' dir dein Beirat: nun schreite zur Heirat.
Doch dann fängt das — äh — Bezahlen erst an,
Der Dumme im Leben ist immer der Mann!
Her Ober, Ober, zahlen!
Ach nee, Chris, noch einen…
Noch einen?
Ja.
OK.
Und die Erkenntnis bei Strophe vier
Ist nur das Eine, nämlich, dass wir
So wie die Alten zusammenhalten,
Gegen Regieren und Tyrannisieren —
Doch dann kommt eine, und schaut uns nur an, —
Der Dumme im Leben ist immer der Mann,
Ja, der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Leben ist immer der Mann (traducción)

escuchas cris...
Escucha Fred...
¿Sabes lo que está pasando aquí?
que nuestras mujeres ahora pueden ver a través de nosotros,
Porque ellos ya saben lo que nosotros aún no sabemos...
Sí, viejo, hoy nos toca a nosotros.
¡El tonto en la vida es siempre el hombre!
Sabes que soy un cazador y cazo un juego
¿Qué estás persiguiendo hoy?
Ya estoy en la foto.
¿Qué debo hacer?
¿Reír como un vagabundo?
Oh, diría Schell: intenta llorar.
Ja, eso no me cae bien como hombre,
¡El tonto en la vida es siempre el hombre!
¿Amas a una chica, la más hermosa del mundo?
Ella te hace feliz...
...sí, y cuesta dinero.
Decir ah.
¿Se acabó el dinero en un santiamén...
… aconseja a su consejo asesor: ahora cásese.
Pero entonces el - eh - solo comienza a pagar,
¡El tonto en la vida es siempre el hombre!
¡Camarero, mesero, paga!
Oh no, Chris, uno más...
¿Otro?
Sí.
ESTÁ BIEN.
Y la realización en la estrofa cuatro
Es sólo una cosa, a saber, que nosotros
Así como los ancianos se mantienen unidos
Contra el gobierno y la intimidación —
Pero luego viene uno y solo nos mira, —
El tonto en la vida es siempre el hombre.
¡Sí, el tonto en la vida es siempre el hombre!