Traducción de la letra de la canción Das Hab' Ich In Paris Gelernt.. - Chris Howland

Das Hab' Ich In Paris Gelernt.. (original)

Das hab' ich in Paris gelernt
und zwar im Handumdreh’n.
Das lernt man sonst in keiner Stadt
so gut
so schnell und schön.
Und wenn sie noch 'was lernen soll’n
dann kommen sie hier her.
Hier zeigt man ihnen
was sie woll’n
und noch ein bisschen mehr!
Und gibt mir irgendwann 'mal jemand einen Kuss
dann sieht man mich verwundert an und sagt: «Ein solcher Kuss
das wäre ein Genuss
wo man denn sowas lernen kann.
Da sag' ich: «Olala
Monsieur
woll’n Sie es wissen
s’il vous plait.
Das hab' ich in Paris gelernt…
Wenn einmal ein junger Mann besonders höflich ist
und zu den Damen sehr galant.
Wenn er gut tanzen kann
und Komplimente macht
wie sie hier meistens unbekannt
fragt ihr
wo er denn das studiert?
Dann sagt er höflich reserviert:
Das hab' ich in Paris gelernt…

Das Hab' Ich In Paris Gelernt.. (traducción)

eso lo aprendi en paris
en un santiamén.
Eso no se aprende en ninguna otra ciudad.
tan bueno
tan rápido y hermoso.
Y si todavía tienen algo que aprender
Entonces ven aca.
aqui les muestro
que quieren ellos
¡y un poco más!
y algun dia alguien me dara un beso
entonces me miras con asombro y dices: "Qué beso
eso sería un placer
donde se puede aprender algo así.
Entonces digo: «Olala
señor
¿Quieres saber?
s'il vous trenza.
Eso lo aprendí en París...
Cuando un joven es particularmente educado
y muy galante con las damas.
si es bueno bailando
y felicitaciones
ya que son en su mayoría desconocidos aquí
usted pregunta
donde estudia eso
Luego dice cortésmente reservado:
Eso lo aprendí en París...