Traducción de la letra de la canción The Chokin' Kind - Freddy Fender

The Chokin' Kind (original)

I only meant to love
You don’t you know it, babe
Why couldn’t you be contented with the love I gave
I gave you my heart
And now you want my mind
Your love scares me to death, boy
It’s the chokin' kind
You can kill a girl with poison or a gun or knife
But it hurts her more
To take her pride and run her life
Whatever it is you want
I surely hope you’ll find
But boy, your hat don’t fit my head
It’s the chokin' kind
When you fall in love again, boy
Take a tip from me
If you don’t like the peaches
Just walk on by the tree
Find what you want
And keep it treat it sweet and kind
But let it breathe
Don’t make your love the chokin' kind

(traducción)

Solo quise amar
No lo sabes, nena
¿Por qué no pudiste estar contento con el amor que te di?
Te dí mi corazón
Y ahora quieres mi mente
Tu amor me da un susto de muerte, chico
Es el tipo de asfixia
Puedes matar a una chica con veneno o con un arma o un cuchillo
pero le duele mas
Para tomar su orgullo y dirigir su vida
Lo que sea que quieras
Seguramente espero que encuentres
Pero chico, tu sombrero no me queda en la cabeza
Es el tipo de asfixia
Cuando te enamores de nuevo, chico
Toma un consejo de mí
Si no te gustan los melocotones
Solo camina junto al árbol
Encuentra lo que quieres
Y mantenlo trátalo dulce y amable
Pero deja que respire
No hagas que tu amor sea del tipo asfixiante