Letras de Sumud - Fresku, Nai Barghouti, Mucky

Sumud (original)

Het moet niet gekker worden maar het wordt gekker
En nog gekker, de wereld slaapt ongestoord verder
En blijven rustig doen alsof ze niks doorhebben
Terwijl de cijfers van dodentallen maar door tellen
Alsof ze niks voorstelden
Het zijn onschuldige kinderen die vermoord werden
En Rutte support stellig
En morgen staat hij bij zijn schepper aan de voeten
En zullen velen getuigen: jij hebt het aangemoedigd
De stilte van influencers maakt me woedend
Op Insta zie ik een kind die mij doet denken aan mijn broertje
Hij rent rondjes uit wanhoop
Zijn hart heeft dit nog nooit gevoeld
En hoort dit ook niet te voelen, zo is dit nooit bedoeld
De lijken van zijn broers en vader worden weggetild
Terwijl zijn stem tegen de harten van de mensen schreeuwt
Ik vraag me af of hij zijn stem verspilt en wie er luistert
Aan mijn kant van de wereld zijn te veel mensen stil
Ik kan niet slapen meer, het strest me veel
Dat jij vermoord wordt omdat jij basale menselijke rechten wilt
Terwijl de dader al de rechter speelt
Speelt hij ook nog eens slachtoffer als er iemand zich verzetten wilt
Tegen onderdrukking, apartheid en terreurdaden
Van extremisten die zichzelf superieur wanen
Soms denk ik echt: mijn hart verscheurt dalijk
Maar door hoe dapper jij blijft, mag ik niet in een diepe sleur raken
Zo veel overlevingskracht, zo veel geduld samen
Je ogen spreken duidelijk, ze zeggen: treur dalijk
Zorg voor de gewonden nu, toon je mensen waardigheid
Haal de doden uit de puin, verzorg en begraaf de lijken
Ik zie die ogen en ik kan niet zonder schaamte kijken
Want mijn leiders laten de misdadigers beschaafder lijken
Waar is de weerstand?
Leugens zonder weerklank
Dit is de pijn waar het elke keer op neerkwam
Soms als ik denk dat ik niet meer kan
Dan denk ik aan de hart van elke Palestijn, ik leer van
De ongebroken toewijding aan zijn bestaansrecht
De staat hecht geen waarde aan zijn rechten maar hij staat recht
Geen staatsrecht beschermt hem, zijn huis is hij allang verloren
En hij heeft niks behalve God en God is alles voor hem
Velen zullen zwijgen tot de steen van elke muur stort
Terwijl de wereld dichter bij het laatste uur komt
Want wat deed je toen je broeder onder vuur stond?
Zelfs bomen gaven meer dan jou, ze gaven zuurstof
Wat deed je toen je zuster onder vuur stond?
Zelfs bomen gaven zuurstof, wat doe je?
يا فلسطينُ يا امَّ الاغاني
صوتُكِ أقوى من الحجارِ
يا فلسطينُ يا منبعَ الأماني
شَعبُكِ صامدٌ رَغمَ الحصارِ
Je ziel is als de mensen in je land: prachtig
En waardigheid kan niemand van je afpakken
En je rechten zijn verzwakt, toch is je hart krachtig
Je bent standvastig en blijft standvastig
Elke leider van de wereld liet je hard vallen
Maar je mooie kinderen maken je hart zachter
En de sumud in je ogen geeft een land sabr
Je bent standvastig en blijft standvastig
Want je ziel is als de mensen in je land: prachtig
En je waardigheid kan niemand van je afpakken
En je rechten zijn verzwakt, toch is je hart krachtig
Je bent standvastig en blijft standvastig
Elke leider van de wereld laat je hard vallen
Maar je mooie kinderen maken je hart zachter
En de sumud in je ogen geeft een land sabr
Je bent standvastig en blijft standvastig

(traducción)

No debería volverse más loco pero se vuelve más loco
Y aún más loco, el mundo sigue durmiendo sin ser molestado
Y siguen fingiendo que no se dan cuenta de nada
Mientras el número de muertes sigue contando
como si no fueran nada
Son niños inocentes que fueron asesinados
Y Rutte lo apoya firmemente.
Y mañana estará a los pies de su creador.
Y muchos darán testimonio: tú lo alentaste
Me enfurece el silencio de los influencers
En Insta veo a un niño que me recuerda a mi hermanito
Corre en círculos por desesperación
Su corazón nunca ha sentido esto
Y no debería sentirse de esa manera, nunca fue la intención de esa manera
Los cuerpos de sus hermanos y padre son levantados
Como su voz clama a los corazones de la gente
Me pregunto si está desperdiciando su voz y quién está escuchando.
En mi lado del mundo, demasiada gente está en silencio
Ya no puedo dormir, me estresa mucho
Que te maten porque quieres derechos humanos básicos
Mientras el victimario ya hace de juez
¿También se hace la víctima si alguien quiere resistir?
Contra la opresión, el apartheid y los actos terroristas
De extremistas que se consideran superiores
A veces pienso de verdad: mi corazón se está desgarrando
Pero debido a lo valiente que eres, no debo entrar en una rutina profunda.
Tanta supervivencia, tanta paciencia juntos
Tus ojos hablan claro, dicen: llora ahora
Cuida a los heridos ahora, muestra dignidad a tu gente
Sacar a los muertos de los escombros, cuidar y enterrar los cadáveres
Veo esos ojos y no puedo mirar sin vergüenza
Porque mis líderes hacen que los matones parezcan más civilizados.
¿Dónde está la resistencia?
mentiras sin respuesta
Este es el dolor al que se reducía cada vez
A veces cuando pienso que ya no puedo más
Luego pienso en el corazón de cada palestino, aprendo de él.
La devoción inquebrantable a su derecho a existir
El estado no valora sus derechos, pero tiene razón
Ninguna ley constitucional lo protege, su hogar se perdió hace mucho tiempo.
Y no tiene nada más que a Dios y Dios es todo para él
Muchos callarán hasta que caiga la piedra de cada muro
Mientras el mundo se acerca a la última hora
Porque, ¿qué hiciste cuando tu hermano estaba bajo fuego?
Incluso los árboles dieron más que tú, dieron oxígeno
¿Qué hiciste cuando tu hermana estaba bajo fuego?
Hasta los árboles dieron oxígeno, ¿qué haces?
يا فلسطينُ يا امَّ الاغاني
صوتُكِ أقوى من الحجارِ
يا فلسطينُ يا منبعَ الأماني
شَعبُكِ صامدٌ رَغمَ الحصارِ
Tu alma es como la gente de tu país: hermosa
Y nadie puede quitarte tu dignidad
Y tus derechos se debilitan, pero tu corazón es fuerte
Eres firme y permaneces firme
Cada líder en el mundo te dejó caer duro
Pero tus hermosos hijos ablandan tu corazón
Y el sumud en tus ojos da un país sabr
Eres firme y permaneces firme
Porque tu alma es como la gente de tu país: hermosa
Y tu dignidad no te la pueden quitar
Y tus derechos se debilitan, pero tu corazón es fuerte
Eres firme y permaneces firme
Cada líder en el mundo te deja caer duro
Pero tus hermosos hijos ablandan tu corazón
Y el sumud en tus ojos da un país sabr
Eres firme y permaneces firme