Traducción de la letra de la canción Kerem Gibi - Fuat Saka

Kerem Gibi (original)

Hava kurşun gibi ağır!
Bağır
bağır
bağır
bağırıyorum.
Koşun
kurşun
eritmeğe
çağırıyorum…
O diyor ki bana:
Sen kendi sesinle kül olursun ey!
Kerem
gibi
yana
yana…
Deeeert
çok,
hemdert
yok
Yüreklerin
kulakları
sağır…
Hava kurşun gibi ağır…
Ben diyorum ki ona:
Kül olayım
Kerem
gibi
yana
yana.
Ben yanmasam
sen yanmasan
biz yanmasak,
nasıl
çıkar
karanlıklar
aydınlığa.
Hava toprak gibi gebe.
Hava kurşun gibi ağır.
Bağır
bağır
bağır
bağırıyorum.
Koşun
kurşun
eritmeğe
çağırıyorum…

(traducción)

¡El aire es pesado como el plomo!
grito
grito
grito
estoy gritando
correr
bala
para fundir
Yo lo llamo…
me dice:
¡Te convertirás en cenizas con tu propia voz!
Kerem
como
oblicuo
ya que…
Deeeert
un montón,
hemdert
ninguna
sus corazones
orejas
sordo…
El aire es pesado como el plomo...
le digo:
déjame ser cenizas
Kerem
como
oblicuo
oblicuo.
si no me quemo
si no te quemas
si no nos quemamos
Cómo
interés
oscuridad
a la luz
El aire está preñado como la tierra.
El aire es pesado como el plomo.
grito
grito
grito
estoy gritando
correr
bala
para fundir
Yo lo llamo…