Traducción de la letra de la canción NYC Moves to the Sound of LA - Funeral Party

NYC Moves to the Sound of LA (original)

Hey, let’s get right back to the basics,
Every movement made-up is useless,
Same old shape with the brand new sound
Write it off as progress is pointless
That’s not who you were in the eighties,
Stealing your ideas from other cities,
Get it straight when you’re upside down,
Things are looking stale,
It’s time to float around
I was sick of the spirit,
Sick of image and sound,
Getting thoughts of leaving,
But things are letting me down
Now, I know,
That it’s all been done before,
And it will all be done again,
So pick up the trends,
You dumb Americans
Now, I know,
That it’s all been done before,
And it will all be done again,
So pick up the trends
Burn it down and rip off the pages,
The kids all over right through the ages
Making sure that it works for now,
Cut your hair and paint your stupid faces,
Let’s pretend that we can get together,
Yeah, yeah, let’s enjoy one another,
Useless talking about that now,
Everybody still likes to fuck around
Take it good on the capture
Going back to the place
And things aren’t moving much further
To falling back on their arse
Now, I know,
That it’s all been done before,
And it will all be done again,
So pick up the trends,
You dumb Americans
Now, I know,
That it’s all been done before,
And it will all be done again,
So pick up the trends
New York City loves to mess around with the LA sound, the LA sound,
New York City loves to mess around with the LA sound, the LA sound,
New York City loves to mess around with the LA sound, the LA sound,
New York City loves to mess around with the LA sound,
Oh yeah, the LA sound
Now, I know,
That it’s all been done before,
And it will all be done again,
So pick up the trends,
You dumb Americans
Now, I know,
That it’s all been done before,
And it will all be done again,
So pick up the trends

(traducción)

Oye, volvamos a lo básico,
Todo movimiento inventado es inútil,
La misma forma antigua con el nuevo sonido.
Anótelo ya que el progreso no tiene sentido
Eso no es lo que eras en los años ochenta,
Robando tus ideas de otras ciudades,
Entiéndelo cuando estés boca abajo,
Las cosas se ven obsoletas,
Es hora de flotar
Estaba harto del espíritu,
Harto de imagen y sonido,
Tener pensamientos de irse,
Pero las cosas me están defraudando
Ahora sé,
Que todo se ha hecho antes,
Y todo se volverá a hacer,
Así que sigue las tendencias,
Estúpidos americanos
Ahora sé,
Que todo se ha hecho antes,
Y todo se volverá a hacer,
Así que sigue las tendencias
Quémalo y arranca las páginas,
Los niños de todo el derecho a través de las edades
Asegurándose de que funcione por ahora,
Córtense el pelo y pinten sus estúpidas caras,
Finjamos que podemos juntarnos,
Sí, sí, disfrutemos el uno del otro,
Inútil hablar de eso ahora,
A todo el mundo todavía le gusta joder
Tómatelo bien en la captura
Volviendo al lugar
Y las cosas no avanzan mucho más
A caer de espaldas
Ahora sé,
Que todo se ha hecho antes,
Y todo se volverá a hacer,
Así que sigue las tendencias,
Estúpidos americanos
Ahora sé,
Que todo se ha hecho antes,
Y todo se volverá a hacer,
Así que sigue las tendencias
A la ciudad de Nueva York le encanta jugar con el sonido de Los Ángeles, el sonido de Los Ángeles,
A la ciudad de Nueva York le encanta jugar con el sonido de Los Ángeles, el sonido de Los Ángeles,
A la ciudad de Nueva York le encanta jugar con el sonido de Los Ángeles, el sonido de Los Ángeles,
A la ciudad de Nueva York le encanta jugar con el sonido de Los Ángeles,
Oh, sí, el sonido de Los Ángeles
Ahora sé,
Que todo se ha hecho antes,
Y todo se volverá a hacer,
Así que sigue las tendencias,
Estúpidos americanos
Ahora sé,
Que todo se ha hecho antes,
Y todo se volverá a hacer,
Así que sigue las tendencias