Traducción de la letra de la canción Look What You Made Me Do - Future Voices UK, Anna

Look What You Made Me Do (original)

I don’t like your little games
Don’t like your tilted stage
The role you made me play
Of the fool, no, I don’t like you
I don’t like your perfect crime
How you laugh when you lie
You said the gun was mine
Isn’t cool, no, I don’t like you (oh!)(verse)
But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!(chorus)
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do (chorus)
I don’t like your kingdom keys
They once belonged to me
You asked me for a place to sleep
Locked me out and threw a feast (what?)
The world moves on, another day, another drama, drama
But not for me, not for me, all I think about is karma
And then the world moves on, but one thing’s for sure
Maybe I got mine, but you’ll all get yours (verse)
But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!(chorus)
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do (chorus)
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams (chorus)
(Look what you made me do)
(Look what you made me do)
(Look what you just made me do)
(Look what you made me do)(chorus)
«I'm sorry, the old Taylor can’t come to the phone right now.»
«Why?»
«Oh, 'cause she’s dead!»
(ohh!)(verse)
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do (chorus)
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do (chorus)

(traducción)

no me gustan tus jueguecitos
No me gusta tu escenario inclinado
El papel que me hiciste jugar
De la tonta, no, no me gustas
No me gusta tu crimen perfecto
Cómo te ríes cuando mientes
Dijiste que el arma era mía
no es genial, no, no me gustas (¡oh!) (verso)
Pero me volví más inteligente, me volví más difícil justo a tiempo
Cariño, me levanté de entre los muertos, lo hago todo el tiempo
Tengo una lista de nombres y el tuyo está en rojo, subrayado
Lo compruebo una vez, luego lo reviso dos veces, ¡oh! (coro)
Ooh, mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me acabas de hacer
Mira lo que me acabas de hacer
Ooh, mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me acabas de hacer
Mira lo que acabas de hacerme hacer (coro)
No me gustan las llaves de tu reino
Una vez me pertenecieron
Me pediste un lugar para dormir
Me encerró y organizó una fiesta (¿qué?)
El mundo sigue adelante, otro día, otro drama, drama
Pero no para mí, no para mí, todo lo que pienso es karma
Y luego el mundo sigue adelante, pero una cosa es segura
Tal vez tengo el mío, pero todos obtendrán el suyo (verso)
Pero me volví más inteligente, me volví más difícil justo a tiempo
Cariño, me levanté de entre los muertos, lo hago todo el tiempo
Tengo una lista de nombres y el tuyo está en rojo, subrayado
Lo compruebo una vez, luego lo reviso dos veces, ¡oh! (coro)
Ooh, mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me acabas de hacer
Mira lo que me acabas de hacer
Ooh, mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me acabas de hacer
Mira lo que acabas de hacerme hacer (coro)
No confío en nadie y nadie confía en mí
Seré la actriz protagonista de tus pesadillas
No confío en nadie y nadie confía en mí
Seré la actriz protagonista de tus pesadillas
No confío en nadie y nadie confía en mí
Seré la actriz protagonista de tus pesadillas
No confío en nadie y nadie confía en mí
Seré la actriz protagonista de tus malos sueños (coro)
(Mira lo que me hiciste hacer)
(Mira lo que me hiciste hacer)
(Mira lo que acabas de hacerme hacer)
(Mira lo que me hiciste hacer) (estribillo)
"Lo siento, la vieja Taylor no puede atender el teléfono en este momento".
"¿Por qué?"
«¡Oh, porque está muerta!»
(¡ohh!) (verso)
Ooh, mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me acabas de hacer
Mira lo que me acabas de hacer
Ooh, mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me acabas de hacer
Mira lo que acabas de hacerme hacer (coro)
Ooh, mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me acabas de hacer
Mira lo que me acabas de hacer
Ooh, mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me acabas de hacer
Mira lo que acabas de hacerme hacer (coro)