Traducción de la letra de la canción Breaking Barriers - G-Mac

Breaking Barriers (original)

Is it just me or am I just dreamin
Could this really be or am I just sleepin
All i know is it’s a crazy feelin
I know one beyond me is a just lurkin
Ceramic for my soul
Pull me in the dark and never let me out to see the new dawn and
I’m screamin and cryin and dyin
And it’s sad to see
It’s like I’m nobody’s kiss me
Stranger and stranger, everyone’s a stranger
It’s hatred and anger and everyone’s in danger
Lions ant Tigers and demons and wolf packs, runnin, you keep runnin but you
just too scared to look back
Keep you mind forward none of this is really happinin
As soon as you escape the fantasies come backagain
Relapse, tell yourself to relax.
Chillin take your seat back,
This is all just a dream that’s
A glimpse anf it’s ruining your vision, puttin you into submission,
it’s breathin, it’s coughin, it’s teasin, it’s stalkin
It takes you by the heart and pulls you deep in the coffin
It’s callin and I can feel it watchin
I see it through my eyelids and my mind is filled with violence
I’m stranded on an island
I may need a sum of silence
But I keep on hearin Sirens and I can’t really takeit
Enough of fighting darkness it’s time I just embrace it
Is it just me or am I just dreamin
Could this really be or am I just sleepin
All i know is it’s a crazy feelin
I know one beyond me is a just lurkin
Ceramic for my soul
Pull me in the dark and never let me out to see the new dawn and
I’m screamin and cryin and dyin
And it’s sad to see
It’s like I’m nobody’s kiss me
It’s like a monster coming to get me,
I’m trying to run but they playing high dancey.
The twisten up my mind,
They makin me crazy,
Like a tornado.
Oh tsunami brakin Haiti.
All i know is,
I need to get away.
But something made me curious and made me want to stay.
The skys no longer blue and the clouds are turnin grey,
The waters turnin red and the lights are fadin away.
Dreams become reality,
Livin in a tragedy.
Lool at this catastrophe,
The story is unraveling.
Changen up the strategies they prey becomes the predator.
Fillin up the raptor,
With never mores and metaphors.
Ballet of the dead come from every single stanza,
Lookni for the angels but the devils had me ambushed
Reachin for the sky and hope I levitate fly,
I’m a goony till the end cause goonies never say die.
Is it just me or am I just dreamin
Could this really be or am I just sleepin
All i know is it’s a crazy feelin
I know one beyond me is a just lurkin
Ceramic for my soul
Pull me in the dark and never let me out to see the new dawn and
I’m screamin and cryin and dyin
And it’s sad to see
It’s like I’m nobody’s kiss me
I know a place.
Where things are so strange.
And your make believing,
But you aren’t dreaming.
And the worlds still turning,
That your mind is sterling.
Yeah, yeah, yeah.
Is it just me or am I just dreamin
Could this really be or am I just sleepin
All i know is it’s a crazy feelin
I know one beyond me is a just lurkin
Ceramic for my soul
Pull me in the dark and never let me out to see the new dawn and
I’m screamin and cryin and dyin
And it’s sad to see
It’s like I’m nobody’s kiss me

(traducción)

¿Soy solo yo o solo estoy soñando?
¿Podría ser esto realmente o solo estoy durmiendo?
Todo lo que sé es que es un sentimiento loco
Sé que uno más allá de mí es solo un acecho
Cerámica para mi alma
Arrástrame en la oscuridad y nunca me dejes salir para ver el nuevo amanecer y
Estoy gritando y llorando y muriendo
Y es triste ver
Es como si no fuera nadie, bésame
Extraño y extraño, todos son extraños
Es odio e ira y todos están en peligro
Leones, hormigas, tigres, demonios y manadas de lobos, corriendo, sigues corriendo pero tú
demasiado asustado para mirar hacia atrás
Mantén tu mente al frente, nada de esto está sucediendo realmente
Tan pronto como escapas, las fantasías vuelven de nuevo
Recaída, dígase a sí mismo que se relaje.
Chillin toma tu asiento hacia atrás,
Todo esto es solo un sueño que es
Un vistazo y está arruinando tu visión, poniéndote en sumisión,
está respirando, está tosiendo, está bromeando, está acechando
Te toma por el corazón y te empuja profundamente en el ataúd
Está llamando y puedo sentirlo mirando
Lo veo a través de mis párpados y mi mente se llena de violencia
Estoy varado en una isla
Puedo necesitar una suma de silencio
Pero sigo escuchando sirenas y realmente no puedo tomarlo
Ya basta de luchar contra la oscuridad, es hora de que la abrace
¿Soy solo yo o solo estoy soñando?
¿Podría ser esto realmente o solo estoy durmiendo?
Todo lo que sé es que es un sentimiento loco
Sé que uno más allá de mí es solo un acecho
Cerámica para mi alma
Arrástrame en la oscuridad y nunca me dejes salir para ver el nuevo amanecer y
Estoy gritando y llorando y muriendo
Y es triste ver
Es como si no fuera nadie, bésame
Es como un monstruo que viene a buscarme,
Estoy tratando de correr, pero están jugando alto.
el torcido mi mente,
Me vuelven loco,
Como un tornado.
Oh tsunami rompiendo Haití.
Todo lo que sé es,
Necesito alejarme.
Pero algo me despertó la curiosidad y me hizo querer quedarme.
Los cielos ya no son azules y las nubes se vuelven grises,
Las aguas se vuelven rojas y las luces se desvanecen.
Los sueños se hacen realidad,
Viviendo en una tragedia.
Lool en esta catástrofe,
La historia se está desmoronando.
Al cambiar las estrategias, la presa se convierte en el depredador.
Llenando el raptor,
Con nunca mores y metáforas.
El ballet de los muertos viene de cada estrofa,
Busco a los ángeles pero los demonios me tendieron una emboscada
Alcanzando el cielo y espero levitar volar,
Soy un tonto hasta el final porque los tontos nunca dicen morir.
¿Soy solo yo o solo estoy soñando?
¿Podría ser esto realmente o solo estoy durmiendo?
Todo lo que sé es que es un sentimiento loco
Sé que uno más allá de mí es solo un acecho
Cerámica para mi alma
Arrástrame en la oscuridad y nunca me dejes salir para ver el nuevo amanecer y
Estoy gritando y llorando y muriendo
Y es triste ver
Es como si no fuera nadie, bésame
Conozco un lugar.
Donde las cosas son tan extrañas.
Y tu haces creer,
Pero no estás soñando.
Y los mundos siguen girando,
Que tu mente es esterlina.
Si, si, si.
¿Soy solo yo o solo estoy soñando?
¿Podría ser esto realmente o solo estoy durmiendo?
Todo lo que sé es que es un sentimiento loco
Sé que uno más allá de mí es solo un acecho
Cerámica para mi alma
Arrástrame en la oscuridad y nunca me dejes salir para ver el nuevo amanecer y
Estoy gritando y llorando y muriendo
Y es triste ver
Es como si no fuera nadie, bésame