Traducción de la letra de la canción Hosszú Út - G.W.M, Misshmusic, Burai

Hosszú Út (original)

Én mondtam neked, hogy ne
Ne gyere velem.
Mert hosszú ez az út
De te nem hallgattál rám
És most minden emlék bánt
De már nincsen visszaút
Miattad feladnám, ezt az egészet ha tudnám
De ez az életem, a munkám
Minden hétvégén megindultam az éjszakába
Legyen lóvé, ameddig te otthon békésen aludtál
Az egészet feladnám, mert fáradt vagyok, és unom
Unom, hogy mindenki kétszínű ezen az úton
Már nem olyan mint régen
Tudom, hogyha térden lennék te lennél az egyetlen aki a kezét nyújtsa értem
De megkell tudnom mire vagyok képes
Mennyit értem el ameddig éltem
Én nem élhetek érted
Aztmondod, hogy érted miközben a szemeddel azt kérdezed, hogy miért nem
mondhatom le a hétvégéket
Az egészet feladnám, mindig ezt mondom mégis kisétálok az ajtón
De soha nem felejtem el amit adtál
Végig kell járnom az utam, hogy egy szép napon vissza térhessek majd hozzád
Én mondtam neked, hogy ne
Ne gyere velem.
Mert hosszú ez az út
De te nem hallgattál rám
És most minden emlék bánt
De már nincsen visszaút
Velem nem könnyű, de nemis igértem meg
Tizenéves korom óta éjszakába mentem
A zene ami marad, vele soha nem lesz harag
Ezzel döltek le a falak, igaz minden egyes szavam
Hogyha ez nem lenne, rossz irányba mennék
Csordulhatna könnycsepp, egy kis zárkában bent lennék
Nem születtem másra csak a rosszra
Lelkemen a gyerekkori szarságoknak foltja
Sok mindent buktam, de annál többet kaptam
Túl sok volt a fars így inkább egyedül maradtam
Hogyha választhatnék még ezerszer megjárnám
Étlen szomjan az új demom alapjára nyomnám
Mint régen.
Egy utca gyerek maradok
Velem van aki velem, a többit mára leszarom, ne fájditsák a fejem
Hogyha majd egyszer innen lépek
Csak egy mikrofont kérek, úgy tegyetek a mélybe
Én mondtam neked, hogy ne
Ne gyere velem.
Mert hosszú ez az út
De te nem hallgattál rám
És most minden emlék bánt
De már nincsen visszaút
Ellenszenvesek neked a spanjaim
Ellenszenvesek a napok amikor fellépni vagyok
Szerelmünk lapjain lassan már semmi nincsen
Szinte üres.
Mára jeges lettem, régen tüzes
Megtudnád fojtani a nőket akik írnak
Ezzel csak teret adsz a kínnak
Ahelyett örülnél annak, hogy egyre többen bírnak
És hogy a dalainkra sírnak
Azthiszi mindenki, hogy mekkora nagy rajság
A habi sztárság, de mindegyikünk lelkébe válság
Ami már sokszor bírhatatlan
Ezért most elmondom hadd lássák
A sikernek ára van, igaz tárgytalan, még nem tudni miaz ami hátra van
Ezért csak előre megyek amíg bírom
És még 100 ajtót legalább én kinyitok
Én mondtam neked, hogy ne
Ne gyere velem.
Mert hosszú ez az út
De te nem hallgattál rám
És most minden emlék bánt
De már nincsen visszaút

(traducción)

te dije que no
no vengas conmigo
Porque este camino es largo
Pero no me escuchaste
Y ahora cada recuerdo duele
pero no hay vuelta atrás
Lo daría todo por ti si pudiera
Pero esta es mi vida, mi trabajo
Todos los fines de semana entraba en la noche
Sé un caballo mientras dormías plácidamente en casa
Lo dejaría todo porque estoy cansado y aburrido
Estoy harto de que todos tengan dos caras en este camino
No es como solía ser
Sé que si estuviera de rodillas, serías el único que me tendería la mano.
Pero necesito saber de lo que soy capaz.
Cuanto he logrado en mi vida
no puedo vivir por ti
Dices que entiendes mientras preguntas por qué no con los ojos
Puedo cancelar los fines de semana
Lo dejaría todo, siempre digo eso, pero salgo por la puerta
Pero nunca olvidaré lo que me diste
Tengo que ir hasta el final para volver a ti un buen día
te dije que no
no vengas conmigo
Porque este camino es largo
Pero no me escuchaste
Y ahora cada recuerdo duele
pero no hay vuelta atrás
No es fácil para mí, pero no prometí
he estado yendo a la noche desde que era un adolescente
Con la música que queda, nunca habrá ira
Las paredes se derrumbaron con eso, cada palabra que dije era verdad
Si no fuera por eso, estaría en la dirección equivocada.
Podría derramar una lágrima, estaría en una celda pequeña
Nací para nada más que el mal
Mi alma está manchada con mierda de la infancia
Fallé mucho, pero gané más
Había demasiada farsa así que preferí quedarme solo
Si pudiera elegir, lo visitaría mil veces más
Presionaría los cimientos de mi nueva demo con una sed insaciable
Como antes.
Seguiré siendo un niño de la calle
Tengo a alguien conmigo, el resto lo termino hoy, no me den dolor de cabeza.
Si alguna vez me voy de aquí
Solo quiero un micrófono, así que ponlo en lo profundo
te dije que no
no vengas conmigo
Porque este camino es largo
Pero no me escuchaste
Y ahora cada recuerdo duele
pero no hay vuelta atrás
odias mi español
Odio los días en que tengo que actuar
Ya casi no queda nada en las paginas de nuestro amor
Está casi vacío.
Ahora estoy helado, solía ser ardiente
Podrías estrangular a las mujeres que escriben
Al hacer esto, solo le das espacio al dolor.
En cambio, estaría feliz de que más y más personas puedan permitírselo.
Y que lloren a nuestras canciones
Todo el mundo piensa que es una gran multitud
Habi estrellato, pero una crisis en el alma de todos nosotros
Que a menudo es insoportable
Por eso te digo ahora, déjalos ver
El éxito tiene un precio, es irrelevante, aún no sabemos lo que queda
Es por eso que sigo adelante tanto como puedo
Y al menos abriré 100 puertas más
te dije que no
no vengas conmigo
Porque este camino es largo
Pero no me escuchaste
Y ahora cada recuerdo duele
pero no hay vuelta atrás