Traducción de la letra de la canción Wai O Ke Aniani - Gabby Pahinui

Wai O Ke Aniani (original)

Nani no^ ke `ala
Ke `ala o ka pua pi^kake
`O ka noe a ka ua li`ili`i
Ka `uhene a ka wai i ka `ili
Ua la`i no^ ke `ala
I ka liko o ka pua pi^kake
`O ka noe a ka ua li`ili`i
Ka `uhene a ka wai i ka `ili
(alternate stanza)
Hui:
Hu`i au konikoni
I ka wai konikoni
Wai hu`ihu`i o ke aniani
E aloha a`e ana wau la^
Aloha ku`u pua tuberose (`ilima) la^
He moani ke `ala i ka poli la^
`Uheuhene i ka wai `oia pua
`O ka noe a ka ua li`ili`i
I ka uka o Ka^`ilikahi
Ho`okahi pua nani o ka liko
Ka`onohi wai a^nuenue
English:
Beautiful is the fragrance
The fragrance of the pi^kake
The mist that accompanies the light rain
And gently moistens the skin
Peaceful is the fragrance
O pikake flower buds
In the mist of fine rain
In the happy sound of water over stones
(alternate stanza)
Cold am I and throbbing
In the chilling water
The cold, crystal water
I’ll remember you
My love for the tuberose (`ilima) flower
Windblown perfume to the heart
Rejoicing in the nectar of the flower
The mist and fine rain
In the hills of Ka^`ilikahi
The most beautiful flower bud
A patch of rainbow water

(traducción)

Nani no^ke `ala
Ke `ala o ka pua pi^kake
`O ka noe a ka ua li`ili`i
Ka `uhene a ka wai i ka `ili
Ua la`i no^ke `ala
Yo ka liko o ka pua pi^kake
`O ka noe a ka ua li`ili`i
Ka `uhene a ka wai i ka `ili
(estrofa alternativa)
hui:
Hu'i au konikoni
I ka wai konikoni
Wai hu`ihu`i o ke anani
E aloha a`e ana wau la^
Aloha ku`u pua tuberosa (`ilima) la^
Él moani ke `ala i ka poli la^
`Uheuhene i ka wai `oia pua
`O ka noe a ka ua li`ili`i
I ka uka o Ka^`ilikahi
Ho'okahi pua nani o ka liko
Ka`onohi wai a^nuenue
Inglés:
Bella es la fragancia
La fragancia del pi^kake
La neblina que acompaña a la lluvia ligera
Y humedece suavemente la piel.
Pacífica es la fragancia
Capullos de flores O pikake
En la niebla de la lluvia fina
En el sonido feliz del agua sobre las piedras
(estrofa alternativa)
Estoy frío y palpitante
En el agua helada
El agua fría y cristalina
Te recordaré
Mi amor por la flor del nardo (`ilima)
Perfume llevado por el viento al corazón
Regocijándose en el néctar de la flor
La niebla y la lluvia fina
En las colinas de Ka^`ilikahi
El capullo de flor más hermoso
Un parche de agua de arcoíris