Traducción de la letra de la canción Foda-Se - Gabe

Foda-Se (original)

Gênios do lo-fi e os tons púrpura
Frente ao equinócio eu vejo a glande da Latina penetrar o Atlântico
Com seus cânticos e lírios flutuando
E o negócio é como um overlay de paz no Inferno de Dante
Nos píncaros do planeta sem planilha é feito din
E a guerra começa nos escudos de marfim
Eu vou firmar as pálpebras pra encurtar os laços
Maços como fios de aço e o cetim (Foda-se)
Nós somos mar e sertão
Desde que o amar é certão
Não é só viver que sei
Ou lançar hits sem tom
É como um «self diss»
Tudo que eu quero pra nós não condiz
E as folhas não me aceitam
Então fodam-se as chuvas de maio
Fodam-se os terços de ouro
Fodam-se as contas de ontem
Ou o dragão ouroboros
Fodam-se as dores, os remédios e os partos
Sou núcleo avivado de toda essa porra
Então… (Foda-se)
Eu visto as asas de quem voa mais baixo que eu (Visto)
Eu voo pro alto e consigo ver tudo de cima (Eu vejo)
A rima é tipo conversor no fundo dos meus olhos
Tudo isso eu traduzi em pleno fogo Prometeu (Lo-fi)
Protótipos fizeram teto preto revoltado
A ponta paga, eu perdi o rebolado preterido
Dos contos de Alê Abreu, volto ao meu preferido
Os comprimidos deixam apagar (Foda-se)
Aquelas coisas que me contavam na adolescência
Adoeceram cada linha do meu raciocínio
Até que vi que os quebrados valiam a pena
E, como Eric Shaw, bebi algumas e tive domínio (Mano)
Era só mais um domingo vestido de ódio
Seres humanos perdidos violentando replays
Trocando drogas por palavras, escalei o pódio
E atirei todas minhas flechas em testas de reis
(Foda-se)

(traducción)

Los genios del lo-fi y los tonos morados
Frente al equinoccio veo el glande latino penetrar el Atlántico
Con tus cantos y lirios flotando
Y el negocio es como una superposición de paz en el Infierno de Dante
En las alturas del planeta sin hoja de cálculo, se hace directamente
Y la guerra comienza en los escudos de marfil
Reafirmaré los párpados para acortar los lazos
Manojos como alambres de acero y el raso (Vete a la mierda)
Somos mar y sertão
Ya que amar es correcto
No es solo vivir lo que sé
O lanzar hits sin tono
Es como un «autodesprecio»
Todo lo que quiero para nosotros no coincide
Y las sábanas no me aceptan
Así que a la mierda las lluvias de mayo
A la mierda los tercios dorados
A la mierda las facturas de ayer
O el dragón ouroboros
A la mierda los dolores, las medicinas y los partos
Soy un núcleo revivido de toda esta mierda
Entonces... (Mierda)
Llevo las alas de los que vuelan más bajo que yo (La llevo)
Vuelo alto y puedo ver todo desde arriba (lo veo)
La rima es como un convertidor en la parte de atrás de mis ojos
Todo esto lo traduje en pleno fuego Prometeo (Lo-fi)
Los prototipos hicieron un techo negro enojado
La propina pagó, perdí el swing en desuso
De los cuentos de Alê Abreu, vuelvo a mi favorito
Las pastillas lo dejan borrar (Vete a la mierda)
Esas cosas que me decían de adolescente
Cada línea de mi razonamiento enfermó
Hasta que vi que las rotas valían la pena
Y, como Eric Shaw, bebí un poco y tuve maestría (Mano)
Fue solo otro domingo vestido de odio
Seres humanos perdidos violando repeticiones
Intercambiando drogas por palabras, subí al podio
Y disparé todas mis flechas en la frente de los reyes
(Al diablo esto)