Traducción de la letra de la canción If You Rescue Me (Chanson Des Chats) - Gael Garcia Bernal, Alain Chabat, Aurélia Petit

If You Rescue Me (Chanson Des Chats) (original)

If you rescue me,
I’ll be your friend forever,
Let me in your bed,
I’ll keep you warm in winter,
All the kitties are playing
and they’re having such fun,
I wish it could happen to me,
But if you rescue me,
I’ll never have to be alone again.
Oh the cars drive so fast
and the people are mean,
and sometimes it’s hard to find food,
let me into your room,
I’ll keep you warm and amused,
all the things we can do in the rain
If you rescue me,
I’ll be your friend forever,
Let me in your bed,
I’ll keep you warm in winter,
Oh someday I know
someone will look into my eyes
and say, «Hello, you’re my very special kitten,»
So if you rescue me,
I’ll never have to be alone again

(traducción)

Si me rescatas,
Seré tu amigo para siempre,
Déjame en tu cama,
Te mantendré caliente en invierno,
Todos los gatitos están jugando.
y se divierten tanto,
ojala me pasara a mi,
Pero si me rescatas,
Nunca más tendré que estar solo.
Oh, los autos conducen tan rápido
y la gente es mala,
y a veces es difícil encontrar comida,
déjame entrar en tu habitación,
Te mantendré cálido y divertido,
todas las cosas que podemos hacer bajo la lluvia
Si me rescatas,
Seré tu amigo para siempre,
Déjame en tu cama,
Te mantendré caliente en invierno,
Oh, algún día lo sé
alguien me mirará a los ojos
y decir: «Hola, eres mi gatita muy especial»,
Así que si me rescatas,
Nunca tendré que estar solo otra vez