Traducción de la letra de la canción Белая лебедь - Галина Ненашева

Белая лебедь (original)

Мне белая вьюга уронит в ладони
Перо с крыла.
И ветры заплачут о снежном раздолье —
Зима пришла.
Сугробы стелить и в окошко ломиться начнет она,
Hо чудиться будет,
Но будет мне сниться весна.
Будто она из странствий дальних
К нам возвратилась вновь,
Словно девчонки в платьях бальных
Яблони вышли в ночь.
Вот и опять они нарядны,
Верят они, что счастье рядом,
Снова надеждой сердца их полны.
И не зима в просторах наших,
То в небесах крылами машет
Белая лебедь — подруга весны.
И льдины растают, и высушит ветер
Следы пурги.
И снова разбудят меня на рассвете
Весны шаги.
И песни повадятся бегать от окон
К речной косе,
И вымахнут травы, и звезды промокнут
В росе.
Будто весна из странствий дальних
К нам возвратилась вновь,
Словно девчонки в платьях бальных
Яблони вышли в ночь.
Вот и опять они нарядны,
Верят они, что счастье рядом,
Снова надеждой сердца их полны.
И не зима в просторах наших,
То в небесах крылами машет
Белая лебедь — подруга весны.
Как будто вчера лишь над синей водою
Сирень цвела,
Hо вдруг уронила мне вьюга в ладони
Перо с крыла.
Сугробы стелить и в окошко ломиться
Hачнет она,
Hо чудиться будет,
И все будет сниться весна.
Будто она из странствий дальних
К нам возвратилась вновь,
Словно девчонки в платьях бальных
Яблони вышли в ночь.
Вот и опять они нарядны,
Верят они, что счастье рядом,
Снова надеждой сердца их полны.
И не зима в просторах наших,
То в небесах крылами машет
Белая лебедь — подруга весны.

(traducción)

Una ventisca blanca caerá en mis palmas
Pluma del ala.
Y los vientos llorarán sobre la extensión de la nieve -
El invierno ha llegado.
Coloque ventisqueros y ella comenzará a romper la ventana,
Pero se preguntará
Pero soñaré con la primavera.
Como si fuera de andanzas lejanas
Ella volvió a nosotros otra vez,
Como chicas en vestidos de gala
Los manzanos salieron a la noche.
Aquí están de nuevo elegantes,
Creen que la felicidad está cerca
Nuevamente sus corazones están llenos de esperanza.
y no el invierno en nuestros espacios,
Bate sus alas en el cielo
El cisne blanco es el amigo de la primavera.
Y los témpanos de hielo se derretirán y el viento se secará
Rastros de una ventisca.
Y despertarme de nuevo al amanecer
Pasos de primavera.
Y las canciones se acostumbrarán a correr desde las ventanas
A la escupida del río
Y la hierba crecerá, y las estrellas se mojarán
en rocío.
Como primavera de vagabundeos lejanos
Ella volvió a nosotros otra vez,
Como chicas en vestidos de gala
Los manzanos salieron a la noche.
Aquí están de nuevo elegantes,
Creen que la felicidad está cerca
Nuevamente sus corazones están llenos de esperanza.
y no el invierno en nuestros espacios,
Bate sus alas en el cielo
El cisne blanco es el amigo de la primavera.
Como si fuera ayer solo sobre agua azul
floreció la lila,
Pero de repente una ventisca me dejó caer en la palma de mi mano
Pluma del ala.
Coloque ventisqueros y rompa la ventana
ella empezará
Pero se preguntará
Y todo será un sueño de primavera.
Como si fuera de andanzas lejanas
Ella volvió a nosotros otra vez,
Como chicas en vestidos de gala
Los manzanos salieron a la noche.
Aquí están de nuevo elegantes,
Creen que la felicidad está cerca
Nuevamente sus corazones están llenos de esperanza.
y no el invierno en nuestros espacios,
Bate sus alas en el cielo
El cisne blanco es el amigo de la primavera.