Traducción de la letra de la canción Hair - Galt MacDermot, Tom Pierson

Hair (original)

She asks me why, I’m just a hairy guy.
I’m hairy noon and night, hair that’s a fright.
I’m hairy high and low, don’t ask me why, don’t know.
It’s not for lack of bread, like the Greadful Death.
Darlin'
Give me a head with hair, long beautiful hair.
Shining, gleaming, streaming, flaxen, waxen.
Give me down to there hair, shoulder lenght or longer
Here baby, there, momma, ev’rywhere, daddy, daddy.
hair, hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair.
Flow it, show it, long as God can grow it, my hair.
Let it fly in the breeze and get caught in the trees, give a home to the fleas
in my hair.
A home for fleas (yeah) a hive for bees (yeah),
a nest for birds, there ain’t no words for the beauty, the splendor,
the wonder of my:
Hair, hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair
Flow it, show it, long as God can grow it, my hair
I want long, straigth, curly, fuzzy, snaggy, shaggy, ratty, matty,
oily, greasy, fleecy, shining, gleaming, streaming, flaxen, waxen,
knotted, polka dotted, twisted, beaded, braided,
powered, flowered and confettied, bangled, tangled, spangled and spahettied.
Hair, hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair.
Flow it, show it,
long as God can grow it, my hair
They’ll be ga-ga at the go-go when they see me in my toga,
my toga meade of blond, brilliantined, biblical hair.
My hair like Jesus wore it, Halleluja I adore it, Halleluja Mary loved her son,
why don’t my mother love me?
Hair, hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair
Folw it, show it long as God can grow it, my hair
Hair, hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair
Folw it, show it long as God can grow it, my hair
HAIR

(traducción)

Ella me pregunta por qué, solo soy un tipo peludo.
Soy peluda de mediodía y de noche, pelo que da miedo.
Soy peludo arriba y abajo, no me preguntes por qué, no lo sé.
No es por falta de pan, como la Muerte Glosa.
cariño
Dame una cabeza con cabello, cabello largo y hermoso.
Resplandeciente, resplandeciente, resplandeciente, de lino, de cera.
Dame el pelo largo hasta los hombros, hasta los hombros o más largo
Aquí bebé, allí, mamá, en todas partes, papá, papá.
pelo, pelo, pelo, pelo, pelo
Pelo, pelo, pelo.
Flóralo, muéstralo, mientras Dios pueda hacerlo crecer, mi cabello.
Deja que vuele con la brisa y que se enganche en los árboles, dale un hogar a las pulgas
en mi pelo.
Un hogar para pulgas (sí), una colmena para abejas (sí),
un nido para pájaros, no hay palabras para la belleza, el esplendor,
la maravilla de mi:
Cabello, cabello, cabello, cabello, cabello
Cabello, cabello, cabello
Fluirlo, mostrarlo, siempre que Dios pueda hacerlo crecer, mi cabello
Quiero cabello largo, liso, rizado, peludo, enganchado, desgreñado, andrajoso, mate,
aceitoso, grasiento, lanoso, resplandeciente, resplandeciente, fluido, de lino, de cera,
anudados, con lunares, retorcidos, con cuentas, trenzados,
motorizados, floreados y confetiados, con brazaletes, enredados, con lentejuelas y espaguetiados.
Cabello, cabello, cabello, cabello, cabello
Pelo, pelo, pelo.
Fluirlo, mostrarlo,
mientras Dios pueda hacerlo crecer, mi cabello
Estarán ga-ga en el go-go cuando me vean en mi toga,
mi toga meade de pelo bíblico, rubio y con brillantina.
Mi pelo como lo llevaba Jesús, aleluya lo adoro, aleluya María amaba a su hijo,
¿Por qué mi madre no me ama?
Cabello, cabello, cabello, cabello, cabello
Cabello, cabello, cabello
Síguelo, muéstralo mientras Dios pueda hacerlo crecer, mi cabello
Cabello, cabello, cabello, cabello, cabello
Cabello, cabello, cabello
Síguelo, muéstralo mientras Dios pueda hacerlo crecer, mi cabello
PELO