Traducción de la letra de la canción Brains Escape - Ganja White Night, Simon Danhier

Brains Escape (original)

Fumées opaques en moi qui débarquent
Fumées opaques comme une matraque
Savoure ta ganja sans conflits
Fume de façon réfléchie
Métamorphose, dans mon corps s’impose
Métamorphose, mon esprit prend la pause
Par un très gros gramme de folie
Quand je fume je suis envahi
Joint dans ma main ne se consume plus
À la même allure qu’il allait au début
Quand je commençais mes journées par un spliff
Quand à ma santé j’n'étais pas attentif
La vie ma fait comprendre que
La vérité ne venait pas que
Quand je commençais mes journées par un spliff
Qui m’offrait l’illusion d'être réactif
Joint dans ma main ne se consume plus
À la même allure qu’il allait au début
Il partait trop vite, j’en étais sa proie
J’en étais l’esclave, je n’en profitais pas
Petite brume annonce le soleil, brouillard stagnant me dépareille
Je ne le fume plus de façon régulière
C’est comme ça que je le préfère
La ganja
Je préfère la rendre rare en moi
Ne pas dépendre de son emploi
C’est ma façon à moi de l'élever au rang de produit de choix
Consumer moins, pour consommer mieux
Depuis que c’est le cas, mon esprit va mieux
Voit mieux la vie comme, comme elle est vraiment
Le ciel est plus clair sans les nuages dedans
Quand je fume un spliff occasionnellement
Ma tête s’illumine et mon corps se détend
Je ne pouvais pas observer le changement
Quand ma tête et mon corps étaient toujours dedans
La parcimonie, ma nouvelle amie
Je l’ai rencontré dans un tournant de ma vie
Quand j'étais en stress, remise en question
Quand la dépression était mon champ d’action
La fumette ne voulait plus de moi
Elle me mettait en mauvais état
Car elle amplifie tous les sentiments
C’est une arme à double tranchant
Mais je savais bien qu’elle avait du bon
Passer de tout à rien n'était pas l’option
Prendre du recul pour peser le contre
Avec d’autres mœurs tu peux faire des rencontres
De plusieurs par jour, à même pas deux par mois
Ce n’est plus la Ganja qui guide mes pas
Mais quand le magicien s’occupe de moi
J’en profite beaucoup plus qu’autrefois
Je remercie la Ganja car elle m’a conduit
Sur la route du reggae, le chemin de ma vie
Je remercie la Ganja car elle a forcé
Quelques rencontres et des états, des histoires à raconter
Elle m’a accompagné pendant des mois et des années
Elle m’a parfois ralenti, elle m’a souvent ruiné
J'étais triste sans elle mais depuis qu’on a pris nos distances
On arrive à communiquer avec beaucoup plus d’aisance

Brains Escape (traducción)

Humos opacos en mí bajando
Humos opacos como una porra
Disfruta de tu marihuana sin conflictos
fuma sabiamente
Metamorfosis, en mi cuerpo se necesita
Metamorfosis, mi mente se toma un descanso
Por un gramo muy grande de locura
Cuando fumo me agobio
La articulación en mi mano ya no me quema
Al mismo ritmo que iba al principio
Cuando comencé mis días con un porro
Cuando a mi salud no estaba atento
La vida me hace darme cuenta de que
la verdad no llego
Cuando comencé mis días con un porro
Que me ofrecía la ilusión de ser reactivo
La articulación en mi mano ya no me quema
Al mismo ritmo que iba al principio
Se estaba yendo demasiado rápido, yo era su presa
Fui esclavo de eso, no lo aproveché.
Pequeña niebla anuncia el sol, la niebla estancada no me corresponde
ya no lo fumo asiduamente
asi lo prefiero
la marihuana
prefiero hacerlo raro en mi
No dependas de tu trabajo
Es mi forma de elevarlo a producto de elección.
Consumir menos, para consumir mejor
Desde que lo hice, mi mente es mejor
Ver la vida mejor como, como realmente es
El cielo es más claro sin las nubes en él
Cuando me fumo un canuto de vez en cuando
Mi cabeza se ilumina y mi cuerpo se relaja
no pude observar el cambio
Cuando mi cabeza y mi cuerpo todavía estaban en ella
Parsimonia, mi nueva amiga
Lo conocí en un punto de inflexión en mi vida.
Cuando estaba estresado, cuestionando
Cuando la depresión era mi campo
El fumeta ya no me quería
Ella me puso en mal estado
Porque ella amplifica todos los sentimientos
es una espada de doble filo
Pero yo sabía que ella era buena
Pasar de todo a nada no era la opción
Da un paso atrás para sopesar los contras
Con otras maneras puedes conocer
De varios al día, a ni dos al mes
Ganja ya no guía mis pasos
Pero cuando el mago me cuida
Lo disfruto mucho más que antes.
Doy gracias a la Ganja porque ella me guió
En el camino del reggae, el camino de mi vida
Agradezco a Ganja porque ella forzó
Algunos encuentros y estados, historias para contar
Ella ha estado conmigo durante meses y años.
A veces me retrasaba, a menudo me arruinaba
Estaba triste sin ella pero desde que nos distanciamos
Nos comunicamos con mucha más facilidad.