Traducción de la letra de la canción A Little Fall of Rain - Gareth Gates, Rosalind James

A Little Fall of Rain (original)

EPONINE
Don’t you fret, Monsieur Marius,
I don’t feel any pain.
A little fall of rain
Can hardly hurt me now.
You’re here, that’s all I need to know.
And you will keep me safe,
And you will keep me close,
And rain will make the flowers grow.
MARIUS
But you will live, 'Ponine,
Dear God above!
If I could heal your wounds with words of love!
EPONINE
Just hold me now, and let it be,
Shelter me,
Comfort me…
MARIUS
You would live a hundred years
If I could show you how.
I won’t desert you now.
EPONINE
The rain can’t hurt me now.
This rain will wash away what’s past!
And you will keep me safe,
And you will keep me close,
I’ll sleep in your embrace at last!
The rain that brings you here is heaven-blessed!
The skies begin to clear and I’m at rest.
A breath away from where you are,
I’ve come home from so far…
EPONINE
So don’t you fret, Monsieur Marius,
I don’t feel any pain.
A little fall of rain
Can hardly hurt me now.
MARIUS (singing in counterpoint to Eponine)
Hush-a-bye, dear Eponine,
You won’t feel any pain.
A little fall of rain
Can hardly hurt you now.
MARIUS
I’m here,
EPONINE
That’s all I need to know.
EPONINE
And you will keep me safe,
And you will keep me close,
MARIUS (in counterpoint)
I will stay with you,
'Til you are sleeping…
EPONINE
And rain,
MARIUS
And rain,
EPONINE
Will make the flowers…
MARIUS
Will make the flowers… grow.

A Little Fall of Rain (traducción)

eponina
No se preocupe, señor Marius,
No siento ningún dolor.
Una pequeña caída de lluvia
Difícilmente puede hacerme daño ahora.
Estás aquí, eso es todo lo que necesito saber.
Y me mantendrás a salvo,
Y me mantendrás cerca,
Y la lluvia hará crecer las flores.
MARIO
Pero vivirás, 'Ponine,
¡Querido Dios arriba!
¡Si pudiera curar tus heridas con palabras de amor!
eponina
Sólo abrázame ahora, y déjalo ser,
cobijarme,
Consolarme…
MARIO
Vivirías cien años
Si pudiera mostrarte cómo.
No te abandonaré ahora.
eponina
La lluvia no puede hacerme daño ahora.
¡Esta lluvia lavará lo pasado!
Y me mantendrás a salvo,
Y me mantendrás cerca,
¡Por fin dormiré en tu abrazo!
¡La lluvia que te trae aquí es bendita por el cielo!
Los cielos comienzan a despejarse y estoy descansando.
A un suspiro de donde estas,
He vuelto a casa desde tan lejos...
eponina
Así que no se preocupe, señor Marius,
No siento ningún dolor.
Una pequeña caída de lluvia
Difícilmente puede hacerme daño ahora.
MARIUS (cantando en contrapunto a Eponine)
Cállate, querida Eponine,
No sentirás ningún dolor.
Una pequeña caída de lluvia
Difícilmente puede lastimarte ahora.
MARIO
Estoy aquí,
eponina
Éso es Todo lo que Necesito Saber.
eponina
Y me mantendrás a salvo,
Y me mantendrás cerca,
MARIUS (en contrapunto)
Me quedaré contigo,
Hasta que estés durmiendo...
eponina
y lluvia,
MARIO
y lluvia,
eponina
Hará las flores…
MARIO
Hará que las flores... crezcan.