Traducción de la letra de la canción I Don't Know Who You Are - Garfunkel and Oates

I Don't Know Who You Are (original)

You say hello
And I say hello back
You say it’s nice to
See me again, crap
This conversation just keeps going
Want to get through this without you knowing
You can see it in my eyes
My calculating bullshit lies
You look at me so appalled
'Cause I don’t recognize you at all
Now am I an asshole
Or are you just boring?
'Cause one of these two things must be true
Am I self absorbed, preoccupied, and shockingly cunty
Or is there just nothing memorable about you?
Well, even if I’m arrogant and totally suck
I’m still betting on the latter 'cause you’re bland as fuck
I don’t know who you are
I don’t have a freaking clue
So get a catchphrase, get an accent
Fuck your face up with a tattoo
Okay, so fine, so now you know
That I don’t know, so there you go
You don’t even look a little familiar to me
And I blame you
I blame you
I’m willing to bet
This happens to you a lot
This can’t be the first
Blank stare that you’ve got
You’re a sand-filled desert without a mirage
You’re a Honda Accord in a parking garage
You’re camouflage on camouflage
You’re a dumb white guy on Entourage
You’ve chosen no form of expression
Yet expect to make an impression
Now am I a shithead
Or are you just blech?
Hey, I think that question is pretty fair
Now you’re looking at me like I just drop-kicked a baby
But I won’t remember you anyway, so I don’t care
You’re overwhelming averageness is such a drag
So fix the situation or wear a name tag
I don’t know who you are
Not even a little bit
So carry nun-chucks, adopt a black kid
To make people give a shit
Okay, so fine, so now you know
That I don’t know, so there you go
You don’t even look a little familiar to me
And I blame you
I blame you
I blame you
I blame you
And I blame you

(traducción)

Tú dices hola
Y te digo hola de vuelta
Dices que es agradable
Véame de nuevo, mierda
Esta conversación continúa
¿Quieres superar esto sin que lo sepas?
Puedes verlo en mis ojos
Mi cálculo de mentiras de mierda
Me miras tan horrorizado
Porque no te reconozco en absoluto
Ahora soy un idiota
¿O solo estás aburrido?
Porque una de estas dos cosas debe ser cierta
¿Estoy absorto en mí mismo, preocupado y sorprendentemente coño?
¿O no hay nada memorable en ti?
Bueno, incluso si soy arrogante y apesto
Todavía estoy apostando por lo último porque eres soso como la mierda
no se quien eres
no tengo ni puta idea
Así que consigue un eslogan, consigue un acento
Jódete la cara con un tatuaje
Bien, muy bien, así que ahora ya sabes
Eso no lo sé, así que ahí tienes
Ni siquiera me pareces un poco familiar
y te culpo
Te culpo
estoy dispuesto a apostar
Esto te pasa mucho
Este no puede ser el primero
Mirada en blanco que tienes
Eres un desierto lleno de arena sin espejismo
Eres un Honda Accord en un estacionamiento
Estás camuflado sobre camuflaje
Eres un tipo blanco tonto en Entourage
No has elegido ninguna forma de expresión.
Sin embargo, espere causar una impresión
Ahora soy un idiota
¿O solo eres blech?
Oye, creo que esa pregunta es bastante justa.
Ahora me miras como si acabara de patear a un bebé
Pero no te recordaré de todos modos, así que no me importa
Tu abrumadora normalidad es tan pesada
Así que arregla la situación o usa una etiqueta con tu nombre
no se quien eres
Ni siquiera un poquito
Así que lleva nun-chucks, adopta un niño negro
Para hacer que a la gente le importe una mierda
Bien, muy bien, así que ahora ya sabes
Eso no lo sé, así que ahí tienes
Ni siquiera me pareces un poco familiar
y te culpo
Te culpo
Te culpo
Te culpo
y te culpo