Traducción de la letra de la canción The College Try - Garfunkel and Oates

The College Try (original)

There comes a time in everyone’s life
When they choose stasis or they choose to grow
To be open new views and experiences
And challenge what they think they know
We don’t live a in a black and white world
And sexuality exists in the gray
You can’t define those roles so rigidly
By saying someone’s totally straight or totally gay
'Cause people are just people
And love today is omnisexual
God, I love this new side of me
As a modern heteroflexible
So with the help of a lot of booze
I find a girl and we make out
And it feels the same as kissing a guy
So I don’t see what the fuss is about
We keep hooking up and it feels so good
And with my new broad outlook firmly in place
I’ve come so far, it feels so right
There’s a vagina in my face and I’m all
Holy shit I didn’t expect that, didn’t know I’d react that way
I was repelled like negatively charged ions in a magnetic field
Or like I got pricked by a thorn
I’m Cinderella and it’s midnight and my coach turned into a woman
I haven’t been that close to a vagina since I was born
I thought I understood what was up down there
But it’s just so human when you see it up close
It’s a messy visible secreting organ
Real woman genitals are kinda gross
I thought it’d be smooth and non-threatening
Or nonexistent like Barbie’s
Instead it looks like a half eaten Beef and Cheddar
In the garbage can at Arby’s
It’s wrinkly and flappy and uneven and messy
And kind of pink but also kind of brown
With a super aggressive tongue-like hole
And a hoody triangle protruding skin mound
It’s like a weather beaten deflated football
Or a decomposing, bloody pear
Or a toothless mouth with gum rot and yeast
That’s salivating and covered in hair
I knew it smelled weird but this is extreme
Like old French dressing at a salad bar
Or expired banana Activia
Or a dead, rotting turtle you left in your car
It reminds me of the smell of my grandma’s house
Or a guinea pig with bacterial disease
Wafting from a jar of formaldahyde
Or fresh Spaghetti-O's and warm blue cheese
Oh God I can’t believe I said that
That was insensitive and immature
I swear I’m not homophobic or anti-woman
Just caught of guard for sure
The female anatomy’s divine and perfect
And should be eternally celebrated
And revered for it’s role as beautiful vessel
Wherein all life is created
And when I think about it I’m all
Sorry for the confusion ma’am
I guess I’m not that evolved
And my illusions of bisexuality
Just instantly dissolved
I mourn the cool new life I’d envisioned
Where love renders gender preference obsolete
'Cause when I looked a vagina in the eye
I made a hasty, ungraceful retreat
So my sad but definite conclusion is
That my mouth is for food and penises only
But I’m happy so many people like it down there
Otherwise I’d be really lonely
And I can’t believe I have one of those
Ew

(traducción)

Llega un momento en la vida de todos
Cuando eligen la estasis o eligen crecer
Para estar abierto a nuevas vistas y experiencias
Y desafiar lo que creen que saben
No vivimos en un mundo en blanco y negro
Y la sexualidad existe en el gris
No puedes definir esos roles tan rígidamente
Al decir que alguien es totalmente heterosexual o totalmente gay
Porque las personas son solo personas
Y el amor hoy es omnisexual
Dios, amo este nuevo lado de mí
Como un moderno heteroflexible
Así que con la ayuda de mucho alcohol
Encuentro una chica y nos besamos
Y se siente lo mismo que besar a un chico
Así que no veo por qué tanto alboroto
Seguimos conectando y se siente tan bien
Y con mi nueva perspectiva amplia firmemente en su lugar
He llegado tan lejos, se siente tan bien
Hay una vagina en mi cara y estoy todo
Mierda, no esperaba eso, no sabía que reaccionaría de esa manera.
Fui repelido como iones cargados negativamente en un campo magnético
O como si me pincharan con una espina
Soy Cenicienta y es medianoche y mi entrenador se convirtió en mujer
No he estado tan cerca de una vagina desde que nací.
Pensé que entendía lo que había allí abajo
Pero es tan humano cuando lo ves de cerca
Es un órgano secretor visible desordenado
Los genitales de las mujeres reales son un poco asquerosos
Pensé que sería suave y no amenazante.
O inexistente como la de Barbie
En cambio, parece una carne de res y queso cheddar a medio comer.
En el basurero de Arby's
Es arrugado y flojo y desigual y desordenado
Y un poco rosa pero también un poco marrón
Con un agujero en forma de lengua súper agresivo
Y un montículo de piel que sobresale del triángulo con capucha
Es como un balón de fútbol desinflado golpeado por el clima
O una pera ensangrentada en descomposición
O una boca desdentada con podredumbre de encías y levadura
Eso está salivando y cubierto de pelo.
Sabía que olía raro pero esto es extremo
Como un viejo aderezo francés en una barra de ensaladas
O plátano caducado Activia
O una tortuga muerta y podrida que dejaste en tu auto
Me recuerda al olor de la casa de mi abuela
O un conejillo de indias con enfermedad bacteriana
Flotando de un frasco de formaldahído
O Spaghetti-O's frescos y queso azul tibio
Oh Dios, no puedo creer que dije eso
eso fue insensible e inmaduro
Te juro que no soy homófobo ni antimujer
Acabo de tomar de la guardia con seguridad
La anatomía femenina es divina y perfecta.
Y debe ser eternamente celebrado
Y venerado por su papel como hermoso recipiente
en donde toda la vida es creada
Y cuando lo pienso, soy todo
Disculpe la confusión señora
Supongo que no soy tan evolucionado
Y mis ilusiones de bisexualidad
Solo instantáneamente disuelto
Lamento la nueva vida genial que había imaginado
Donde el amor vuelve obsoleta la preferencia de género
Porque cuando miré una vagina a los ojos
Hice una retirada apresurada y sin gracia
Así que mi triste pero definitiva conclusión es
Que mi boca es solo para comida y penes
Pero estoy feliz de que a tanta gente le guste allí
De lo contrario, estaría muy solo
Y no puedo creer que tenga uno de esos
Ew