Traducción de la letra de la canción You, Me and Steve - Garfunkel and Oates

You, Me and Steve (original)

Candlelight and moonlight all around us
I look into your eyes
You hold my hand underneath the table
And I can’t disguise the way I feel
I could’ve wished a thousand wishes
For this night, I can’t believe
That it’s finally me and you, and you and me
Just us, and your friend Steve
Do-do-do do do-do do, Steve
Do-do-do do do-do do, leave!
What’s the deal with your friend Steve--
Oh, hey!
How’s it going?
You took me out for waffles and to the movies
I was hoping for romance
You even took me to the Mexican circus
I thought there was a chance we’d be alone
I could’ve wished a thousand wishes
For Steve to disappear
What the fuck’s your fucking problem?
Why’s he always here?
Do-do-do do do-do do, Steve
Do-do-do do do-do do, go away!
What’s the deal with your friend Steve--
Oh, hey!
How’s it going?
It’s not that I don’t like your friend
But how many hours with him can you spend?
And it’s not that I don’t think he’s great
But it’s only you, only you I wanna fellate
Are you gay for Steve?
I think you may be
And that would be alright
But let a bitch know just what your steez is
So I know if I should shave tonight
I could’ve wished a thousand wishes
'Cause I like to be with you
But if it’s always me and you and your friend Steve
There’s nothing I can…
Do-do-do do do-do do, Steve
Do-do-do do do-do do
Why don’t you just go be with your best friend
And boyfriend
Steve!

(traducción)

La luz de las velas y la luz de la luna a nuestro alrededor
te miro a los ojos
Sostienes mi mano debajo de la mesa
Y no puedo disfrazar lo que siento
Podría haber deseado mil deseos
Por esta noche, no puedo creer
Que finalmente somos tú y yo, y tú y yo
Solo nosotros y tu amigo Steve
Do-do-do do do-do do, Steve
Do-do-do do-do-do, vete!
¿Qué pasa con tu amigo Steve--
¡Oh hola!
¿Cómo va?
Me llevaste a comer gofres y al cine
Esperaba romance
Hasta me llevaste al circo mexicano
Pensé que había una posibilidad de que estuviéramos solos
Podría haber deseado mil deseos
Para que Steve desaparezca
¿Cuál es tu maldito problema?
¿Por qué siempre está aquí?
Do-do-do do do-do do, Steve
Do-do-do do do-do do, vete!
¿Qué pasa con tu amigo Steve--
¡Oh hola!
¿Cómo va?
No es que no me guste tu amiga
Pero, ¿cuántas horas con él puedes pasar?
Y no es que no me parezca genial
Pero solo eres tú, solo tú quiero hacer una felación
¿Eres gay para Steve?
Creo que puedes ser
Y eso estaría bien
Pero hazle saber a una perra cuál es tu estilo
Entonces sé si debo afeitarme esta noche
Podría haber deseado mil deseos
Porque me gusta estar contigo
Pero si siempre somos tú, tú y tu amigo Steve
No hay nada que pueda...
Do-do-do do do-do do, Steve
Do-do-do do do-do do
¿Por qué no vas a estar con tu mejor amigo?
Y novio
Steve!