Traducción de la letra de la canción Falling Awake - Gary Jules

Falling Awake (original)

Eagle in the dark
Feathers in the pages.
Monkeys in my heart
Are rattling their cages.
Found a way to blue
And another ghost to follow
Said «it's only up to you»
And that’s the hardest pill to swallow.
You never get to choose
You live on what they sent you
And you know they’re gonna use
The things you love against you
One foot in the grave
One foot in the shower
There’s never time to save
You’re paying by the hour
And that’s just the way it goes
Falling awake
And that’s just the way it goes
Slipping through the bars
Aware of the danger
Of riding in the cars
Taking candy from strangers
And it’s never out of hand
Never out of pocket
I’m supersonic man
Do you wanna buy a rocket?
And that’s just the way it goes
Falling awake, falling awake
Oh that’s just the way it goes
Falling awake, falling awake
Eagle in the dark
Feathers in the pages
Monkeys in my heart
Are rattling their cages
I could learn to play the game
I could learn to run the hustle
If I only had the brains
The money or the muscle

(traducción)

Águila en la oscuridad
Plumas en las páginas.
Monos en mi corazón
Están sacudiendo sus jaulas.
Encontré una forma de azul
Y otro fantasma a seguir
Dijo "solo depende de ti"
Y esa es la píldora más difícil de tragar.
Nunca puedes elegir
Vives de lo que te mandan
Y sabes que van a usar
Las cosas que amas contra ti
Un pie en la tumba
Un pie en la ducha
Nunca hay tiempo para ahorrar
Estás pagando por hora
Y así es como funciona
Cayendo despierto
Y así es como funciona
Deslizándose a través de las barras
Consciente del peligro
De andar en los carros
Tomando dulces de extraños
Y nunca está fuera de control
Nunca de tu bolsillo
soy un hombre supersónico
¿Quieres comprar un cohete?
Y así es como funciona
Cayendo despierto, cayendo despierto
Oh, así es como funciona
Cayendo despierto, cayendo despierto
Águila en la oscuridad
Plumas en las páginas
Monos en mi corazón
Están sacudiendo sus jaulas
podría aprender a jugar el juego
Podría aprender a correr el ajetreo
Si solo tuviera el cerebro
El dinero o el músculo