Traducción de la letra de la canción Caldera, Caldera! - Gemma Ray

Caldera, Caldera! (original)

All we suffer
From their jobs
Women suffer
From their jobs
The children weakened
From that heat
Come Caldera!
Bring them to their feet!
Caldera!
Caldera!
Oh-ho-oh-oh, Caldera!
I sleep when you rise, Caldera;
But you never rest
With that fountain of lava
Forever flowing down your chest
Smoke curls round and round
Flames pick up speed
You’re bringing me close to something
Bringing me close to something here
Caldera!
(16-bit solo plays)
All we suffer
From their jobs
Would you suffer
For their jobs?
Oh, Caldera!
Thinking you could ever do me harm?
'Cause I don’t think so!
I don’t think so
I-I-I-I don’t think so!
Cracked by heat
Cracked by heat
Caldera!
Caldera, Caldera, Caldera!
As you punch your fist up through the crust
I feel the Earth shaking under us
I know some mothers who toss their eyes up to the sky
Call themselves nurturers one last time
Caldera
Caldera, Caldera, Caldera, Caldera!
Caldera!
Caldera…
Caldera, Caldera, Caldera, Caldera!
(Heh!)

(traducción)

Todo lo que sufrimos
De sus trabajos
las mujeres sufren
De sus trabajos
Los niños debilitados
De ese calor
¡Ven Caldera!
¡Haz que se pongan de pie!
¡Caldera!
¡Caldera!
¡Oh-ho-oh-oh, Caldera!
Duermo cuando te levantas, Caldera;
Pero nunca descansas
Con esa fuente de lava
Siempre fluyendo por tu pecho
El humo se enrosca dando vueltas y vueltas
Las llamas aumentan de velocidad
Me estás acercando a algo
Acercándome a algo aquí
¡Caldera!
(reproducciones en solitario de 16 bits)
Todo lo que sufrimos
De sus trabajos
sufririas
¿Por sus trabajos?
¡Ay, Caldera!
¿Pensando que alguna vez podrías hacerme daño?
¡Porque no lo creo!
No me parece
¡Yo-yo-yo-yo no lo creo!
Agrietado por el calor
Agrietado por el calor
¡Caldera!
¡Caldera, Caldera, Caldera!
Mientras golpeas tu puño a través de la corteza
Siento que la tierra tiembla debajo de nosotros
Conozco algunas madres que lanzan sus ojos al cielo
Llamarse a sí mismos cuidadores por última vez
Caldera
¡Caldera, Caldera, Caldera, Caldera!
¡Caldera!
Caldera…
¡Caldera, Caldera, Caldera, Caldera!
(¡Je!)