Traducción de la letra de la canción Ifs & Buts - Gemma Ray

Ifs & Buts (original)

Some people, they just turn their backs and run
Preferring just to talk about the things they should have done
They talk about the things they’re gonna do
Talkers that are not worth talking to
These doctors drag you down into the deep
Keeping any friends that they can keep
Telling tales they plan stuck on repeat
Whiles even gossers in their jam jars fall asleep
They mean to act their every beck and call
Digging trenches in the ground before they even fall
Arms across their chest, hands on each shoulder
Smoking fags only to watch them smolder
Smoking fags only to watch them smolder
Smoking fags only to watch them smolder
You’re the kind of man who understands
(You're the kind of man who understands)
Something don’t mean nothing till it’s wrapped inside your hands
Hands mean nothing to the dotty fool
Not worth talking to
Ifs and buts and hopes one days and maybes
Are words that just don’t do it for me, baby
You do it like it’s done before already
Before these over-eager hands reach out ahead of me
Don’t talk about
Don’t talk about
Don’t talk about telling all what they say will come true
Don’t talk about
Don’t talk about
Don’t talk about telling all what they say will come true

(traducción)

Algunas personas simplemente dan la espalda y corren
Prefieren solo hablar sobre las cosas que deberían haber hecho
Hablan de las cosas que van a hacer
Habladores con los que no vale la pena hablar
Estos doctores te arrastran a lo profundo
Mantener a los amigos que pueden mantener
Contando cuentos que planean repetir
Mientras que incluso los gossers en sus tarros de mermelada se duermen
Tienen la intención de actuar a su entera disposición
Cavar trincheras en el suelo incluso antes de que caigan
Brazos sobre el pecho, manos en cada hombro
Fumando cigarrillos solo para verlos arder
Fumando cigarrillos solo para verlos arder
Fumando cigarrillos solo para verlos arder
Eres el tipo de hombre que entiende
(Eres el tipo de hombre que entiende)
Algo no significa nada hasta que está envuelto dentro de tus manos
Las manos no significan nada para el tonto tonto
No vale la pena hablar con
Si y pero y esperanzas algún día y tal vez
Son palabras que simplemente no lo hacen por mí, bebé
Lo haces como si ya se hubiera hecho antes
Antes de que estas manos ansiosas se extiendan delante de mí
no hables de
no hables de
No hables de contar todo lo que dicen se hará realidad
no hables de
no hables de
No hables de contar todo lo que dicen se hará realidad