Traducción de la letra de la canción The Night Before Christmas (1963) - Gene Autry, Rosemary Clooney

The Night Before Christmas (1963) (original)

'Twas the night before Christmas and all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
All the stockings were hung by the chimney with care
In the hope that Saint Nicholas soon would be there
Then what to my wondering eyes should appear
A miniature sleigh and eight tiny reindeer
A little old driver so lively and quick
I knew in a moment it must be Saint Nick
And more rapid than eagles, his reindeer all came
As he shouted on Dasher and each reindeer’s name
And so up to the housetop the reindeer soon flew
With the sleigh full of toys and Saint Nicholas, too
Down the chimney he came with a leap and a bound
He was dressed all in fur and his belly was round
He spoke not a word but went straight to his work
And filled all the stocking then turned with a jerk
And laying his finger aside of his nose
Then giving a nod up the chimney he rose
But I heard him exclaim where he drove out of sight
«Merry Christmas to all and to all a good night»
But I heard him exclaim where he drove out of sight
«Merry Christmas to all and to all a good night»

(traducción)

Fue la noche antes de Navidad y toda la casa
Ni una criatura se movía, ni siquiera un ratón.
Todas las medias fueron colgadas por la chimenea con cuidado.
Con la esperanza de que San Nicolás pronto estaría allí
Entonces lo que a mis ojos asombrados debería aparecer
Un trineo en miniatura y ocho renos diminutos
Un pequeño conductor viejo tan vivo y rápido
Supe en un momento que debe ser San Nicolás
Y más rápido que las águilas, todos sus renos vinieron
Mientras le gritaba a Dasher y el nombre de cada reno
Y así, hasta el techo de la casa, los renos pronto volaron
Con el trineo lleno de juguetes y San Nicolás también
Por la chimenea vino con un salto y un salto
Estaba vestido todo con pieles y su vientre era redondo.
No dijo ni una palabra, pero fue directo a su trabajo.
Y llenó todo el calcetín y luego se volvió de un tirón
Y poniendo su dedo a un lado de su nariz
Luego, asintiendo con la cabeza por la chimenea, subió
Pero lo escuché exclamar donde se perdió de vista
«Feliz Navidad a todos y buenas noches a todos»
Pero lo escuché exclamar donde se perdió de vista
«Feliz Navidad a todos y buenas noches a todos»