Traducción de la letra de la canción The Martins And The Coys - Gene Autry, The Beverly Hill Billies, Smiley Burnette

The Martins And The Coys (original)

Gather 'round me children and I’ll tell a story
Of the mountains and the days when guns was law
When two fam’lies got to feudin', it was bound to end in shootin'
So just listen close, I’ll tell you what saw.
Oh, the Martins and the Coys they were reckless mountain boys
And they took up family feudin' when they’d meet
They would shoot each other quicker than it took your eye to flicker
They could knock a squirrel’s eye out at ninety feet.
All this fightin' started out one sunday morning
When old grandpa Coy was full of mountain dew
Just as quite as a churchmouse, he stole in the Martin’s henhouse
Cause the Coys they needed eggs for breakfast, too.
Oh, The Martins and the Coys, they were reckless mountain boys
Coz old grandpa Coy’s gone where angels live
When they found him on the mountain he was bleedin' like a fountain
'Cause they punctured him 'til he looked like a sieve.
After that they started out to fight in earnest
And they scarred the mountains up with shot and shell
There was uncles, brothers, cousins, why they bumped them off by dozens
Just how many bit the dust is hard to tell.
Oh, The Martins and the Coys, they were reckless mountain boys
At the art of killin' they become quite deft
They all know’d they shouldn’t do it but before they hardly knew it
On each side they only had one person left.
Now the sole remainin' Martin was a maiden
And as purty as a picture was this Grace
While the one survivin' boy was the handsome Henry Coy
And the folks all knew they’d soon meet face to face.
Oh, The Martins and the Coys, they were reckless mountain boys
But their shootin' and their killin' sure played
And it didn’t bring no joy to know that Grace and Henry Coy
Both had sworn that they would finish up the job.
So, they finally met upon a mountain pathway
And young Henry Coy he aimed his gun at Grace
He was set to pull the trigger, when he saw her purty figure
You could see that love had kicked him in the face.
Oh, The Martins and the Coys, they were reckless mountain boys
But they say their ghostly cussin' gives them chills
But the hatchet sure was buried, when sweet Grace and Henry married
It broke up the best durn feud in these here hills.
You may think this is where the story ended
But I’m tellin' you the ghosts don’t cuss no more
'Cause since Grace and Henry wedded
They fight worse than all the rest did
And they carry on the feud just like before.

(traducción)

Reúnanse a mi alrededor niños y les contaré una historia
De las montañas y los días en que las armas eran ley
Cuando dos familias comenzaron a pelear, estaba destinado a terminar en un tiroteo
Así que solo escucha atentamente, te diré lo que vi.
Oh, los Martins y los Coys eran montañeses imprudentes
Y tomaron peleas familiares cuando se reunían
Se dispararían entre sí más rápido de lo que le tomó a su ojo parpadear
Podrían sacarle el ojo a una ardilla a noventa pies.
Toda esta pelea comenzó un domingo por la mañana
Cuando el viejo abuelo Coy estaba lleno de rocío de montaña
Igual que un ratón de iglesia, robó en el gallinero de Martin
Porque los Coy también necesitaban huevos para el desayuno.
Oh, los Martins y los Coys, eran montañeses imprudentes
Porque el viejo abuelo Coy se ha ido donde viven los ángeles
Cuando lo encontraron en la montaña, estaba sangrando como una fuente
Porque lo pincharon hasta que parecía un colador.
Después de eso, comenzaron a pelear en serio.
Y marcaron las montañas con balas y proyectiles
Había tíos, hermanos, primos, por qué los liquidaron por docenas
Es difícil saber cuántos mordió el polvo.
Oh, los Martins y los Coys, eran montañeses imprudentes
En el arte de matar se vuelven bastante hábiles
Todos sabían que no deberían hacerlo, pero antes apenas lo sabían.
A cada lado solo les quedaba una persona.
Ahora el único Martin restante era una doncella
Y tan pura como un cuadro era esta Gracia
Mientras que el único niño sobreviviente era el apuesto Henry Coy
Y todos sabían que pronto se encontrarían cara a cara.
Oh, los Martins y los Coys, eran montañeses imprudentes
Pero sus disparos y sus asesinatos seguro jugaron
Y no me alegró saber que Grace y Henry Coy
Ambos habían jurado que terminarían el trabajo.
Entonces, finalmente se encontraron en un camino de montaña.
Y el joven Henry Coy apuntó su arma a Grace
Estaba listo para apretar el gatillo, cuando vio su figura pura
Se podía ver que el amor le había dado una patada en la cara.
Oh, los Martins y los Coys, eran montañeses imprudentes
Pero dicen que sus maldiciones fantasmales les dan escalofríos
Pero seguro que el hacha estaba enterrada, cuando la dulce Grace y Henry se casaron
Rompió la peor enemistad de estas colinas.
Puedes pensar que aquí es donde terminó la historia
Pero te digo que los fantasmas ya no maldicen
Porque desde que Grace y Henry se casaron
Luchan peor que todos los demás
Y continúan con la disputa como antes.