Traducción de la letra de la canción Кукареку - Георгий Менглет

Кукареку (original)

Захотел Петушок
Сочинить стишок,
Написать кукареку
И к нему ещё строку.
Но кукареку потерялось,
Ничего от него не осталось:
Ни ку, ни ка, ни ре…
Увидал он Хрюшку во дворе.
— Хрюшка, — говорит Петушок,-
Я хотел сочинить стишок:
Написать кукареку
И к нему ещё строку.
Но кукареку потерялось.
Ты не знаешь, куда оно девалось?
Хрюшка головой покачала:
— Нет, кукареку я не встречала.
Не печалься, тебе я хрю-хрю
Вместо него подарю.
Говорит Петушок:
— Нет, спасибо,
Мне кукареку найти бы.
Собрался Петушок,
Взял дорожный мешок
И пошёл шагать —
Пропажу искать.
Видит — навстречу Кошка,
Кошка идёт, мягконожка.
— Кошка, — говорит Петушок,-
Я хотел сочинить стишок:
Написать кукареку
И к нему ещё строку.
Но кукареку потерялось.
Ты не знаешь, куда оно девалось?
Кошка головой покачала:
— Нет, кукареку я не встречала.
Не грусти, я тебе удружу —
Мяу-мяу тебе одолжу.
Говорит Петушок:
— Нет, спасибо,
Мне кукареку найти бы.
Вздохнул Петушок,
Подтянул ремешок,
До реки дошагал —
Очень устал.
Видит — скачет Лягушка,
Известная всем болтушка.
— Лягушка, — говорит Петушок,-
Я хотел сочинить стишок:
Написать кукареку
И к нему ещё строку.
Но кукареку потерялось.
Ты не знаешь, куда оно девалось?
Лягушка головой покачала:
— Нет, кукареку я не встречала.
Ты возьми себе лучше ква-ква —
Для стихов неплохие слова.
Говорит Петушок:
— Нет, спасибо,
Мне кукареку найти бы.
Грустный Петушок
Срезал посошок,
На закат взглянул,
Домой повернул.
Дома ужин ждёт,
Дома — детки.
Глядь — на крылечке Наседка.
— Муженёк, — кричит, — я так устала,
Всё кукареку твоё искала!
Утащили его цыплята,
Непослушные наши ребята,
Целый день с ним они провозились,
Говорят — кукарекать учились.
Впредь храни ты его аккуратно,
А теперь получай обратно!
Тут Петушок
Сочинил стишок:
Написал — кукареку!
И ещё кукареку!
И третью строку —
кукареку!

(traducción)

Gallo buscado
escribir un poema,
enviar un cuervo
Y otra línea más.
Pero el cuervo se perdió
No queda nada de él.
No ku, no ka, no re...
Vio a Piggy en el patio.
- Piggy, - dice el Gallo, -
Quería escribir un poema:
enviar un cuervo
Y otra línea más.
Pero el cuervo se perdió.
¿Sabes adónde fue?
Piglet negó con la cabeza.
- No, no he conocido a un cuervo.
No estés triste yo oink-oink por ti
Lo daré en su lugar.
gallo dice:
- No, gracias,
Me gustaría encontrar un cuervo.
gallo reunido,
tomé una bolsa de viaje
Y fue a caminar -
Buscaré a los perdidos.
Él ve - hacia el Gato,
El gato se acerca, con los pies blandos.
- Gato, - dice el Gallo, -
Quería escribir un poema:
enviar un cuervo
Y otra línea más.
Pero el cuervo se perdió.
¿Sabes adónde fue?
El gato negó con la cabeza.
- No, no he conocido a un cuervo.
No estés triste, yo te cuidaré -
Miau miau te lo presto.
gallo dice:
- No, gracias,
Me gustaría encontrar un cuervo.
El gallo suspiró
Levantó la correa
Caminé hasta el río
Muy cansado.
Él ve - la rana está saltando,
El conocido conversador.
- Rana, - dice el Gallo, -
Quería escribir un poema:
enviar un cuervo
Y otra línea más.
Pero el cuervo se perdió.
¿Sabes adónde fue?
La rana negó con la cabeza.
- No, no he conocido a un cuervo.
Te tomas mejor qua-qua -
Buenas palabras para la poesía.
gallo dice:
- No, gracias,
Me gustaría encontrar un cuervo.
gallo triste
cortar el personal,
Miré la puesta de sol
Regrese a casa.
La cena está esperando en casa.
En casa, niños.
Mira - en el porche Nasedka.
- Marido, - grita, - Estoy tan cansada,
¡Estaba buscando tu cuervo!
las gallinas se lo llevaron
Nuestros chicos traviesos
Pasaron todo el día con él,
Dicen que aprendieron a cantar.
De ahora en adelante, guárdalo con cuidado,
¡Ahora recupéralo!
aquí gallo
Escribió un verso:
Escribió - ¡cuervo!
¡Y otro cuervo!
Y la tercera línea -
¡cuervo!