Traducción de la letra de la canción Воздушный корабль - Jah Divizion, Герберт Моралес

Воздушный корабль (original)

По синим волнам океана,
Лишь звезды блеснут в небесах,
Корабль одинокий несется,
Несется на всех парусах.
Не гнутся высокие мачты,
На них флюгера не шумят,
И молча в открытые люки
Чугунные пушки глядят.
Не слышно на нем капитана,
Не видно матросов на нем;
Но скалы, и тайные мели,
И бури ему нипочем.
Есть остров на том океане -
Пустынный и мрачный гранит;
На острове том есть могила,
А в ней император зарыт.
Зарыт он без почестей бранных
Врагами в сыпучий песок,
Лежит на нем камень тяжелый,
Чтоб встать он из гроба не мог.
И в час его грустной кончины,
В полночь, как свершается год,
К высокому берегу тихо
Воздушный корабль пристает.
Из гроба тогда император,
Очнувшись, является вдруг;
На нем треугольная шляпа
И серый походный сюртук.
Скрестивши могучие руки,
Главу опустивши на грудь,
Идет и к рулю он садится
И быстро пускается в путь.
Несется он к Франции милой,
Где славу оставил и трон,
Оставил наследника-сына
И старую гвардию он.
И только что землю родную
Завидит во мраке ночном,
Опять его сердце трепещет
И очи пылают огнем.
На берег большими шагами
Он смело и прямо идет,
Соратников громко он кличет
И маршалов грозно зовет.
Но спят усачи-гренадеры -
В равнине, где Эльба шумит,
Под снегом холодным России,
Под знойным песком пирамид.
И маршалы зова не слышат:
Иные погибли в бою,
Другие ему изменили
И продали шпагу свою.
И, топнув о землю ногою,
Сердито он взад и вперед
По тихому берегу ходит,
И снова он громко зовет:
Зовет он любезного сына,
Опору в превратной судьбе;
Ему обещает полмира,
А Францию только себе.
Но в цвете надежды и силы
Угас его царственный сын,
И долго, его поджидая,
Стоит император один -
Стоит он и тяжко вздыхает,
Пока озарится восток,
И капают горькие слезы
Из глаз на холодный песок,
Потом на корабль свой волшебный,
Главу опустивши на грудь,
Идет и, махнувши рукою,
В обратный пускается путь.

Воздушный корабль (traducción)

En las olas azules del océano
Solo las estrellas brillarán en el cielo
El barco solitario se apresura
Corriendo en todas las velas.
Los mástiles altos no se doblan
Las veletas no hacen ruido sobre ellos,
Y en silencio en las escotillas abiertas
Aspecto de pistolas de hierro fundido.
El capitán no se escucha en él,
No se ven marineros en él;
Pero las rocas y los bajíos secretos,
Y no le importan las tormentas.
Hay una isla en ese océano -
Desierto y granito sombrío;
En la isla hay una tumba,
Y el emperador está enterrado en él.
Se le entierra sin regañar honores
Enemigos en arena suelta
Una piedra pesada yace sobre él,
No podía levantarse de la tumba.
Y en la hora de su triste muerte,
A medianoche, cuando termina el año,
Tranquilo a la orilla alta
El dirigible está aterrizando.
Desde el ataúd entonces el emperador,
Despertar, es de repente;
Lleva un sombrero triangular.
Y un abrigo de campo gris.
Poderosos brazos cruzados
Bajar la cabeza hacia el pecho
va y se sienta en el volante
Y rápidamente se pone en marcha.
Se apresura a Francia querida,
donde dejó la gloria y el trono,
Dejó un hijo heredero
Y él es la vieja guardia.
Y sólo la tierra natal
Ver en la oscuridad de la noche
Otra vez su corazón palpita
Y los ojos están en llamas.
A la orilla con grandes pasos
Camina audaz y recto.
Compañeros en voz alta llama
Y los alguaciles llaman amenazadoramente.
Pero los granaderos bigotudos están durmiendo -
En la llanura donde ruge el Elba,
Bajo la fría nieve de Rusia
Bajo la arena caliente de las pirámides.
Y los alguaciles no escuchan la llamada:
Otros murieron en la batalla.
Otros lo engañaron
Y vendieron su espada.
Y, pisando fuerte el suelo con el pie,
Enojado él de ida y vuelta
Caminando por la orilla tranquila
Y de nuevo llama en voz alta:
Él llama a su amado hijo,
Apoyo en el destino perverso;
Él promete la mitad del mundo
Francia solo para mí.
Pero en el color de la esperanza y la fuerza.
Su hijo real murió,
Y durante mucho tiempo, esperándolo,
El emperador está solo -
Se pone de pie y suspira pesadamente,
Hasta que el este brille
Y lágrimas amargas caen
De los ojos a la arena fría
Luego a tu nave mágica,
Bajar la cabeza hacia el pecho
Va y, agitando la mano,
Comienza el camino de vuelta.