Traducción de la letra de la canción NLA - GHXST, Atlas Greene

NLA (original)

Ain’t no love in Atlanta
Only some scammers and dancers
Couldn’t tell you why it’s like this
But I’m sick of looking for the answers
Wasteland no romance
You know nigga never stood a chance
I ain’t even wanna play the game
But the choice was never really in my hands
Now I’m back in the same place yet again
Faded with some shawtys in the Westend
Tryna play it cool for the one I’m with
She don’t know I got a thing for her best friend
She gon' try to tell the world that I ain’t shit
'Cause I finna make a move if I get a chance
She gon' have a little trouble tryna understand
Like fuck it tho, what’s a couple loose ends?
She would do the same thing if it came to it
Has she moved yeah I got a little game to it
I can tell she was straight on the same for it
Another nigga if you can got a little flame to it
Hey man don’t get it how you live
I already know what it is
I’m just replacing the nigga who ruined the chance you decided to give
See I fell in love before and I won’t fall again
HA a lesson learned but now I know it’s all pretend
I know there’s no us you busy looking out for you
I’m not mad at that 'cause I’m doing the same thing too
Ain’t no love in Atlanta
Only the scammers and dancers
I don’t know why it’s like this
Sick of looking for the answers
Wasteland no romance
Feels like it never had a chance
I don’t even wanna play the game
Swear to god they don’t understand
Ain’t no love in Atlanta
Only some scammers and dancers
Couldn’t tell you why it’s like this
But I’m sick of looking for the answers
Wasteland no romance
You know nigga never stood a chance
I ain’t even wanna play the game
But the choice was never really in my hands
No there ain’t no love (uh)
Swear to god I’ll run
This fucking city turned
Swear to god I’m done
It’s love and fucking learn
I heard what you say it’s just so damn personal you had to go
But alone for a while yeah you just need to go just keep it slow
It’s okay it’s okay it’s okay yeah I just had to know
It’s okay it’s okay it’s something in his city ho
No there ain’t no love
But it’s not my fault
We just had no romance
Feels like we never had a chance
I don’t even wanna know your name
Swear to god hope you understand
Ain’t no love in Atlanta
Only some scammers and dancers
Couldn’t tell you why it’s like this
But I’m sick of looking for the answers
Wasteland no romance
You know nigga never stood a chance
I ain’t even wanna play the game
But the choice was never really in my hands
Ain’t no love in Atlanta
Only some scammers and dancers
Couldn’t tell you why it’s like this
But I’m sick of looking for the answers
Wasteland no romance
You know nigga never stood a chance
I ain’t even wanna play the game
But the choice was never really in my hands
Whole city on fire
Got a feeling like it’s over
Bring me that much closer
I don’t wanna be sober
Whole city on fire
Got me feeling like it’s over
Bring me that much closer
I don’t wanna be sober
Do your world go faded when she says she hates my ways
I told her that makes two of us 'cause you move just the same
You’re just as lost as me and honestly it’s such a shame
'Cause if you wanted to you could but you don’t ever change
You don’t ever change
You don’t ever change

(traducción)

No hay amor en Atlanta
Solo algunos estafadores y bailarines.
No podría decirte por qué es así.
Pero estoy harto de buscar las respuestas
Wasteland sin romance
Sabes que el negro nunca tuvo una oportunidad
Ni siquiera quiero jugar el juego
Pero la elección nunca estuvo realmente en mis manos
Ahora estoy de vuelta en el mismo lugar una vez más
Desvanecido con algunos shawtys en el Westend
Tryna juega genial para el que estoy con
Ella no sabe que tengo algo con su mejor amiga
Ella va a tratar de decirle al mundo que no soy una mierda
Porque voy a hacer un movimiento si tengo la oportunidad
Ella va a tener un pequeño problema tratando de entender
Como joder, ¿qué son un par de cabos sueltos?
Ella haría lo mismo si fuera necesario
¿Se ha mudado? Sí, tengo un pequeño juego.
Puedo decir que ella estaba directamente en lo mismo
Otro negro, si puedes, tienes un poco de llama.
Oye, hombre, no entiendas cómo vives
ya se lo que es
Solo estoy reemplazando al negro que arruinó la oportunidad que decidiste dar
Mira, me enamoré antes y no me volveré a enamorar
HA una lección aprendida, pero ahora sé que todo es fingir
Sé que no hay nosotros que estés ocupado cuidándote
No estoy enojado con eso porque yo también estoy haciendo lo mismo
No hay amor en Atlanta
Solo los estafadores y bailarines
no sé por qué es así
Cansado de buscar las respuestas
Wasteland sin romance
Se siente como si nunca hubiera tenido una oportunidad
Ni siquiera quiero jugar el juego
Juro por dios que no entienden
No hay amor en Atlanta
Solo algunos estafadores y bailarines.
No podría decirte por qué es así.
Pero estoy harto de buscar las respuestas
Wasteland sin romance
Sabes que el negro nunca tuvo una oportunidad
Ni siquiera quiero jugar el juego
Pero la elección nunca estuvo realmente en mis manos
No, no hay amor (uh)
Juro por dios que correré
Esta maldita ciudad se volvió
Juro por dios que terminé
Es amar y jodidamente aprender
Escuché lo que dijiste, es tan malditamente personal que tuviste que irte.
Pero solo por un tiempo, sí, solo necesitas ir, solo mantén las cosas despacio
Está bien, está bien, está bien, sí, solo tenía que saber
está bien, está bien, es algo en su ciudad ho
No, no hay amor
pero no es mi culpa
simplemente no tuvimos romance
Se siente como si nunca tuviéramos una oportunidad
Ni siquiera quiero saber tu nombre
Lo juro por dios espero que entiendas
No hay amor en Atlanta
Solo algunos estafadores y bailarines.
No podría decirte por qué es así.
Pero estoy harto de buscar las respuestas
Wasteland sin romance
Sabes que el negro nunca tuvo una oportunidad
Ni siquiera quiero jugar el juego
Pero la elección nunca estuvo realmente en mis manos
No hay amor en Atlanta
Solo algunos estafadores y bailarines.
No podría decirte por qué es así.
Pero estoy harto de buscar las respuestas
Wasteland sin romance
Sabes que el negro nunca tuvo una oportunidad
Ni siquiera quiero jugar el juego
Pero la elección nunca estuvo realmente en mis manos
Toda la ciudad en llamas
Tengo la sensación de que se acabó
Tráeme mucho más cerca
No quiero estar sobrio
Toda la ciudad en llamas
Me hizo sentir que se acabó
Tráeme mucho más cerca
No quiero estar sobrio
¿Tu mundo se desvanece cuando ella dice que odia mis caminos?
Le dije que somos dos porque te mueves igual
Estás tan perdido como yo y, sinceramente, es una pena.
Porque si quisieras podrías pero nunca cambias
nunca cambias
nunca cambias