Traducción de la letra de la canción De La Hoya - Gianni, Don Toliver

De La Hoya (original)

Mauvaise graine est devenue fleur du mal, y a d’la fumée qui m’entoure le crâne
La gauche et la droite en train d’dialoguer, ça vient de sonner et j’ai dit «ok»
Sourcils froncés quand j’croise la police, j’oublie pas que y a des frères en
cellule
Entre deux centres, j’brûlais des sinus, j’ai cru les revoir, j’ai halluciné
Baby no more drama, baby no more drama bah oui, c’est fini
Sur nous tu cogites dans la nuit, j’finis la 'teille de la veille,
t’as le regard dans le vide
Et je regarde le ciel qui éclaire les hommes (hommes)
L’amitié a assombri mon cœur, faut que ma liasse prenne de la hauteur
Il faut serrer les dents comme De La Hoya, pour les miens, un royaume
Et rappelle-toi de tout c’qu’on s’disait, nos vies ne sont pas c’qu’on voyait
Là, j’arrive sur Beriz donc on s’croise sur l’périph'
Et ça monte pour l’khaliss, ah, j’fume l’amnésia
I’ve been down there on my head, gonna need my bed
Ain’t taking out nothing less, your girl came with the plump ass
I’ll be Donny 'til I’m dead, I got no regrets
Men are running, she said, you weren’t around, you better be dead
I just need a minute, I’m out on my back, I’m sipping this soda
Throw some lean up in it (Yeah, yeah)
I said I wouldn’t be here if there wasn’t no one else (Yeah, yeah)
I think back when it was good and I had all your help (Yeah, yeah)
I know it wouldn’t be right to take my last breath (Yeah)
I’m moving out of sight to take my last step (Yeah)
I know it wouldn’t be right, I know you’d be mad, yeah (Know you’d be mad)
Tried that last year, I know that you out of here (You'd be mad)
A whole lot of ass in the air
Il faut serrer les dents comme De La Hoya, pour les miens, un royaume
Et rappelle-toi de tout c’qu’on s’disait, nos vies ne sont pas c’qu’on voyait
Là, j’arrive sur Beriz donc on s’croise sur l’périph'
Et ça monte pour l’khaliss, ah, j’fume l’amnésia
I’ve been down up on my ass, gonna need my bed
Ain’t taking out nothing less, your girl came with the plump ass
I’ll be Donny 'til I’m dead, I got no regrets
Men are running, she said, you weren’t around, you better be dead
I just need a minute, I’m out on my back, I’m sipping this soda
Throw some lean up in it (Yeah, yeah)
I said I wouldn’t be here if there wasn’t no one else (Yeah, yeah)
I think back when it was good and I had all your help (Yeah, yeah)

De La Hoya (traducción)

La mala semilla se ha convertido en la flor del mal, hay humo rodeando mi cráneo
La izquierda y la derecha dialogando, solo sonó y dije "ok"
Frunzo el ceño cuando me encuentro con la policía, no olvido que hay hermanos en
célula
Entre dos centros, me quemaron los senos, creí verlos de nuevo, aluciné
Bebé, no más drama, bebé, no más drama, bueno, sí, se acabó.
En nosotros piensas en la noche, termino la' botella del día anterior,
miras al espacio
Y miro al cielo que ilumina a los hombres (hombres)
La amistad ha oscurecido mi corazón, mi pila debe crecer
Tengo que apretar los dientes como De La Hoya, por el mío, un reino
Y recuerda todo lo que nos dijimos, nuestras vidas no son lo que vimos
Ahí llego a Beriz para encontrarnos en la circunvalación
Y sube por el khaliss, ah, fumo amnesia
He estado allí de cabeza, voy a necesitar mi cama
No está sacando nada menos, tu cámara de chica con el culo regordete
Seré Donny hasta que me muera, no me arrepiento
Los hombres están corriendo, dijo ella, no estabas cerca, es mejor que estés muerto
Solo necesito un minuto, estoy de espaldas, estoy bebiendo este refresco
Lanza un poco de inclinación hacia arriba (Sí, sí)
Dije que no estaría aquí si no hubiera nadie más (Sí, sí)
Pienso cuando era bueno y tenía toda tu ayuda (sí, sí)
Sé que no estaría bien tomar mi último aliento (Sí)
Me estoy perdiendo de vista para dar mi último paso (Sí)
Sé que no estaría bien, sé que estarías enojado, sí (Sé que estarías enojado)
Intenté eso el año pasado, sé que te vas de aquí (Estarías enojado)
Un montón de culo en el aire
Tengo que apretar los dientes como De La Hoya, por el mío, un reino
Y recuerda todo lo que nos dijimos, nuestras vidas no son lo que vimos
Ahí llego a Beriz para encontrarnos en la circunvalación
Y sube por el khaliss, ah, fumo amnesia
He estado boca abajo, voy a necesitar mi cama
No está sacando nada menos, tu cámara de chica con el culo regordete
Seré Donny hasta que me muera, no me arrepiento
Los hombres están corriendo, dijo ella, no estabas cerca, es mejor que estés muerto
Solo necesito un minuto, estoy de espaldas, estoy bebiendo este refresco
Lanza un poco de inclinación hacia arriba (Sí, sí)
Dije que no estaría aquí si no hubiera nadie más (Sí, sí)
Pienso cuando era bueno y tenía toda tu ayuda (sí, sí)