Traducción de la letra de la canción Puccini: La Bohème / Act 4 - O Mimì, tu più non torni - Gianni Poggi, Tito Gobbi, Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino

Puccini: La Bohème / Act 4 - O Mimì, tu più non torni (original)

RODOLFO
(O Mimì tu più non torni
O giorni belli
Piccole mani, odorosi capelli
Collo di neve!
Ah!
Mimì, mia breve gioventù!
Dal cassetto del tavolo leva la cuffietta di Mimì
E tu, cuffietta lieve
Che sotto il guancial partendo ascose
Tutta sai la nostra felicità
Vien sul mio cuor!
Sul mio cuor morto, poich'è morto amor.)
MARCELLO
(Io non so come sia
Che il mio pennel lavori
Ed impasti colori
Contro la voglia mia
Se pingere mi piace
O cieli o terre o inverni o primavere
Egli mi traccia due pupille nere
E una bocca procace
E n’esce di Musetta
E il viso ancor…
E n’sce di Musetta
Il viso tutto vezzi tutto frode
Musetta intanto gode
E il mio cuor vil la chiama
E aspetta il vil mio cuor…)
RODOLFO
Pone sul cuore la cuffietta, poi volendo nascondere a Marcello la propria
commozione, si rivolge a lui e disinvolto gli chiede
Che ora sia?
E Schaunard non torna?
MARCELLO
Rimasto meditabondo, si scuote alle parole di Rodolfo e allegramente gli
risponde
L’ora del pranzo di ieri
Entrano Schaunard e Colline, il primo porta quattro pagnotte e l’altro un
cartoccio
SCHAUNARD
Eccoci
RODOLFO
Ebben?
MARCELLO
Ebben?
Schaunard depone le pagnotte sul tavolo
Con sprezzo
Del pan?
COLLINE
Apre il cartoccio e ne estrae un’aringa che pure colloca sul tavolo
È un piatto degno di Demostene:
Un 'aringa…
SCHAUNARD
… salata
COLLINE
Il pranzo è in tavola
Siedono a tavola, fingendo d’essere ad un lauto pranzo
MARCELLO
Questa è cuccagna
Da Berlingaccio
SCHAUNARD
Pone il cappello di Colline sul tavolo e vi colloca dentro una bottiglia.
d’acqua
Or lo sciampagna
Mettiamo in ghiaccio
RODOLFO
A Marcello, offrendogli del pane
Scelga, o barone;
Trota o salmone?
MARCELLO
Ringrazia, accetta, poi si rivolge a Schaunard e gli presenta un altro boccone
di pane
Duca, una lingua
Di pappagallo?
SCHAUNARD
Gentilmente rifiuta, si versa un bicchiere d’acqua poi lo passa a Marcello;
l’unico bicchiere passa da uno all’altro.
Colline, che ha divorato in gran
fretta la sua pagnotta, si alza
Grazie, m’impingua
Stasera ho un ballo
RODOLFO
A Colline
Già sazio?
COLLINE
Con importanza e gravità
Ho fretta
Il Re m’aspetta
MARCELLO
Premurosamente
C'è qualche trama?
RODOLFO
Qualche mister?
Si alza, si avvicina a Colline, e gli dice con curiosità comica
Qualche mister?
MARCELLO
Qualche mister?
COLLINE
Passeggia pavoneggiandosi con aria di grande importanza
Il Re mi chiama
Al Minister
RODOLFO, SCHAUNARD e MARCELLO
Circondan Colline e gli fanno grandi inchini
Bene!
COLLINE
Con aria di protezione
Però…
Vedrò… Guizot!
SCHAUNARD
A Marcello
Porgimi il nappo
MARCELLO
Gli dà l’unico bicchiere
Sì, bevi, io pappo!
SCHAUNARD
Solenne, sale su di una sedia e leva in alto il bicchiere
Mi sia permesso al nobile consesso…
RODOLFO e COLLINE
Interrompendolo
Basta!
MARCELLO
Fiacco !
COLLINE
Che decotto!
MARCELLO
Leva il tacco!
COLLINE
Prendendo il bicchiere a Schaunard
Dammi il gotto!
SCHAUNARD
Fa cenno agli amici di lasciarlo continuare
Ispirato
M’ispira irresistibile
L’estro della romanza…
GLI ALTRI
Urlando
No!
SCHAUNARD
Arrendevole
Azione coreografica
Allora…
GLI ALTRI
Applaudendo, circondano Schaunard e lo fanno scendere dalla sedia
Sì!
Sì…
SCHAUNARD
La danza
Con musica vocale!

(traducción)

RODOLFO
(Oh Mimi ya no vuelves
Oh hermosos días
Manos pequeñas, cabello fragante.
¡Cuello de nieve!
¡Ay!
¡Mimi, mi corta juventud!
Del cajón de la mesa le quita la gorra a Mimi
Y tú, capota ligera
Que se escondió debajo de la mejilla comenzando
Todos ustedes conocen nuestra felicidad.
¡Vamos, corazón mío!
En mi corazón muerto, ya que el amor está muerto.)
MARCELO
(no se como es
Deja que mi cepillo funcione
Y mezclas colores
Contra mi voluntad
si me gusta pinchar
O cielos o tierras o inviernos o primaveras
Me dibuja dos pupilas negras
Y una boca tetona
Musetta sale
Y la cara todavía...
es de Musetta
toda la cara esta llena de fraude
Mientras tanto, Musetta disfruta
Y mi corazón malvado la llama
Y espera mi vil corazón...)
RODOLFO
Se pone el capó sobre el corazón y luego quiere esconder el suyo de Marcello.
emoción, ella se vuelve hacia él y casualmente le pregunta
¿Que hora es?
¿Y Schaunard no vuelve?
MARCELO
Permaneció meditabundo, se estremece ante las palabras de Rodolfo y alegremente
el responde
la hora del almuerzo de ayer
Entran Schaunard y Colline, el primero con cuatro panes y el otro con
frustrar
SCHAUNARD
Aquí estamos
RODOLFO
¿Ebben?
MARCELO
¿Ebben?
Schaunard coloca los panes sobre la mesa.
con desprecio
¿De la sartén?
SIERRAS
Abre el paquete y saca un arenque que también pone sobre la mesa.
Es un plato digno de Demóstenes:
Un arenque...
SCHAUNARD
... salado
SIERRAS
El almuerzo está en la mesa.
Se sientan a la mesa, fingiendo estar en un almuerzo lujoso.
MARCELO
Esto es genial
Desde Berlingaccio
SCHAUNARD
Coloca el sombrero de Colline sobre la mesa y coloca una botella en él.
de agua
Ahora el champán
vamos a poner hielo
RODOLFO
A Marcello, ofreciéndole un poco de pan.
Elige, oh barón;
¿Trucha o salmón?
MARCELO
Gracias, acepta, luego se vuelve hacia Schaunard y le ofrece otro bocado.
de pan
Duque, un idioma
¿Loro?
SCHAUNARD
Él se niega cortésmente, se sirve un vaso de agua y luego se lo pasa a Marcello;
el único vaso pasa de uno a otro.
Colline, que devoró en gran medida
apura su pan, se levanta
gracias, engañame
tengo un baile esta noche
RODOLFO
A Colina
¿Ya saciado?
SIERRAS
Con importancia y gravedad
estoy apresurado
el rey me espera
MARCELO
Pensativamente
¿Hay alguna trama?
RODOLFO
¿Algún entrenador?
Se levanta, se acerca a Colline y le dice con cómica curiosidad
¿Algún entrenador?
MARCELO
¿Algún entrenador?
SIERRAS
Paseo pavoneándose con un aire de gran importancia
el rey me llama
al ministro
RODOLFO, SCHAUNARD y MARCELLO
Rodean Hills y le hacen grandes reverencias.
¡Bueno!
SIERRAS
Con aire protector
Sin embargo…
Veré... ¡Guizot!
SCHAUNARD
a marcelo
Pásame la borla
MARCELO
le da el unico vaso
¡Sí, bebe, yo pappo!
SCHAUNARD
Solemne, se sube a una silla y levanta su copa
Permítanme a la noble asamblea ...
RODOLFO y COLINAS
interrumpiéndolo
¡Suficiente!
MARCELO
¡Tenue!
SIERRAS
¡Qué decocción!
MARCELO
¡Quítate el tacón!
SIERRAS
Tomando el vaso de Schaunard
¡Dame el gotto!
SCHAUNARD
Hace un gesto a sus amigos para que lo dejen continuar.
Inspirado
Me inspira irresistiblemente
La inspiración del romance...
LOS DEMÁS
Gritando
¡No!
SCHAUNARD
Obediente
Acción coreográfica
Entonces…
LOS DEMÁS
Aplaudiendo, rodean a Schaunard y lo levantan de la silla
¡Sí!
Sí…
SCHAUNARD
Baile
¡Con música vocal!