Traducción de la letra de la canción Anđeo U Tebi - Gibonni, Maya Azucena, Goran Bare

Anđeo U Tebi (original)

Pod njegove plahte kako si to zalutala
neki ljudi ne smiju se sresti
ne postoji slamka da bi se za nju drzala
dok mu nosis nenadane vijesti
Ljudi se kvare, valjda si to naucila
ni on nije kakav ti se cini
potonulu ladju sakrit ces ispod jezika
usidrena tajna u tisini
Ref.
2x
Sta on ima sa ditetom u tebi
da se stidi, da ga skriva
kad zavolio ga ne bi
sta on ima s ditetom u tebi
sta ti vridi da ga prizna
kad zavolio ga ne bi
U javnom wc-u flomasterom ispisan je zid
to brodolomci salju poruke u boci
to ne vidi nitko, cita ih samo dragi Bog
koji moze ovo ludilo zakocit
Toliko ljudi vuku se u kolonama
u svojim urnama na cesti
ti ne vidis nikoga na koga bi sad racunala
bar jednog kojeg vridilo bi sresti
Sta on ustvari ima sa andjelom u tebi
sta ti vridi da ga prizna kad zavolio ga ne bi
Ref.
2x

Anđeo U Tebi (traducción)

Debajo de sus sábanas como te perdiste
algunas personas no pueden reunirse
no hay paja a la que aferrarse
mientras le traes noticias inesperadas
La gente echa a perder, supongo que aprendiste eso
tampoco es lo que crees que es
esconderás el barco hundido debajo de tu lengua
un secreto anclado en el silencio
Árbitro.
2x
¿Qué tiene que ver él con el niño que hay en ti?
avergonzarse, ocultarlo
si lo amabas no lo harías
que tiene que ver con el niño que hay en ti
que le vale a el admitirlo
si lo amabas no lo harías
En el baño público, una pared estaba escrita con un rotulador.
que los náufragos mandan mensajes en una botella
nadie lo ve, solo dios mio los lee
quien puede parar esta locura
Tanta gente está arrastrando en columnas
en sus urnas en el camino
no ves a nadie con quien cuentas ahora
al menos uno que valga la pena conocer
¿Qué tiene que ver él realmente con el ángel que hay en ti?
¿De qué le vale a él admitir que cuando lo amas no lo harías?
Árbitro.
2x