Traducción de la letra de la canción Rise - Cormega, Maya Azucena

Rise (original)

I think on these things
And I never hide
From what life bring
Throughout all the lies
Though it feels like no one’s by my side
I rise
Despite
You need food for thought I’m preparing a meal
A savage in pursuit of happiness is never fulfilled
I don’t glorify the ghetto I tell you the real
I’d rather write it in a song than in a letter from jail
Like Donald Goines you enjoy my incredible tales
Resonate with those who walk similar paths
Your enemy has more honor than a man in the mask
And familiar voice asking «where is the stash?»
The year Mike Jordan had career high scoring
I put it all together and realize money
Causes attention, resentment a moral conviction
Even God calls him and exploit religion
Rappers tell you lies while glorifying the ghetto
They never speak of mothers' inconsolable cries
So the oppressive aggression of those sworn to serve and protect us
Harm us
Sean Bell the martyr was a father
I think on these things
And I never hide
From what life bring
Throughout all the lies
Though it feels like no one’s by my side
I rise
Despite
We learn the hard way so the despair is what we know
Fixed incomes don’t repair broken homes
Often fatherless though a man hold his own
And his driven momma gotta take the wheel when he gone
Learn to cherish every meal on the stove
And the clothes she bought you though she couldn’t afford to
She did it
So you wouldn’t have to conform to
The streets
And she wouldn’t have to sit in no courtroom
When my narraties compete against law degrees
For freedom accompanied by attorney fees
I’m up late thinking of people in early graves
And how things changed since they’ve been away
A new dawn approaches, a different day
In my book of life, let’s just fill the pages
I’m God-given, hear my praise
In the face of adversity my shield is faith
I think on these things
And I never hide
From what life bring
Throughout all the lies
Though it feels like no one’s by my side
I rise
Despite
There are many I reminisce
In the lord’s hands or system’s grip
It’s oppressive
A mental whip
Leaving deep scars, slavery still exists
These imperialists see imprisonment as business
When the recession hits, they recidivists
I ain’t going back, only as a visitor
To see my people caught up in the pen
Want freedom but don’t know what it really is
A natural part of existing, not a privilege
Granted judicially they can shackle you mentally
When your mind’s not confined that’s when you’re free
Yeah yeah
I rise (x5)
Despite
I rise ‘till I get home

(traducción)

Pienso en estas cosas
Y nunca me escondo
De lo que trae la vida
A lo largo de todas las mentiras
Aunque se siente como si nadie estuviera a mi lado
Me levanto
A pesar de
Necesitas alimento para pensar Estoy preparando una comida
Un salvaje en busca de la felicidad nunca se realiza
No glorifico el gueto, te digo el verdadero
Prefiero escribirlo en una canción que en una carta desde la cárcel
Al igual que Donald Goines, disfrutas de mis historias increíbles.
Resuena con aquellos que caminan por caminos similares
Tu enemigo tiene más honor que un hombre enmascarado
Y una voz familiar preguntando «¿dónde está el alijo?»
El año en que Mike Jordan tuvo la mejor puntuación de su carrera
Lo pongo todo junto y me doy cuenta del dinero
Causa atención, resentimiento una convicción moral
Incluso Dios lo llama y explota la religión.
Los raperos te dicen mentiras mientras glorifican el gueto
Nunca hablan de los llantos desconsolados de las madres
Así que la agresión opresiva de aquellos que juraron servirnos y protegernos
hacernos daño
Sean Bell el mártir fue padre
Pienso en estas cosas
Y nunca me escondo
De lo que trae la vida
A lo largo de todas las mentiras
Aunque se siente como si nadie estuviera a mi lado
Me levanto
A pesar de
Aprendemos de la manera difícil, así que la desesperación es lo que conocemos
Los ingresos fijos no reparan hogares rotos
A menudo sin padre, aunque un hombre se defiende
Y su mamá impulsada tiene que tomar el volante cuando se haya ido
Aprende a apreciar cada comida en la estufa
Y la ropa que te compró aunque no podía permitírselo
Ella lo hizo
Así que no tendrías que conformarte con
Las calles
Y ella no tendría que sentarse en ningún tribunal
Cuando mis narraciones compiten con los títulos de abogado
Por la libertad acompañada de honorarios de abogados
Me despierto hasta tarde pensando en personas en tumbas tempranas
Y cómo cambiaron las cosas desde que se fueron
Se acerca un nuevo amanecer, un día diferente
En mi libro de la vida, solo llenemos las páginas
Soy dado por Dios, escucha mi alabanza
Ante la adversidad mi escudo es la fe
Pienso en estas cosas
Y nunca me escondo
De lo que trae la vida
A lo largo de todas las mentiras
Aunque se siente como si nadie estuviera a mi lado
Me levanto
A pesar de
Hay muchos que recuerdo
En las manos del señor o el control del sistema
es opresivo
Un látigo mental
Dejando profundas cicatrices, la esclavitud aún existe.
Estos imperialistas ven el encarcelamiento como un negocio
Cuando llega la recesión, los reincidentes
No voy a volver, solo como visitante
Ver a mi gente atrapada en la pluma
Quiere libertad pero no sabe lo que es realmente
Una parte natural de existir, no un privilegio
Concedido judicialmente pueden encadenarte mentalmente
Cuando tu mente no está confinada es cuando eres libre
sí, sí
me levanto (x5)
A pesar de
Me levanto hasta llegar a casa