Traducción de la letra de la canción Dramatic Entrance - Cormega

Dramatic Entrance (original)

The streets was waitin'
here I am, a beast awakened
in a Beamer Station Wagon with massive gleamin’bracelets
after years of bein’patient
sheddin’tears and beatin’cases
I’m ready for whatever yo (Mega!)
no more to say
words can’t explain like Rich Porters grave
this is a ghetto monument, my confidence is more apparent
the mind like a Nine automatic
graceful yet capable of causin’damage
I’m too ill, lyrically I feel I’m too real
dough or die, either way I do deals
I’m gifted, my only fear is death or prison
what other lyricist conveys such sincereness?
I been through the ghetto life and drug concealings
fearless, and betrayal with trust is given
now I deal with a few, I don’t fuck with niggas
it’s not arrogance, it’s I’m-not-havin'it
niggas act like they was sendin’me packages
when I was upstate gainin’weight and lackin’friends
think about it, I don’t talk about it, I be about it I get money and I still be in the Projects
fuck rap, nigga like me is eatin’regardless
even during the drout I had a Ki in the closet
connects was tellin’me I ain’t need a deposit
they were seein’the progress on my net, smashin’niggas
I was pitchin', you was catchin’feelings
like D’s when they seen they couldn’t catch my niggas
41st side, what, we had cracks in the building
the 4−5, Infra red Mac and the Sterling
it was all for the cause except my dogs got careless
I suppose those who ain’t like us feared us the life we chose inspired me to write these poems
I’m takin’mine like the Rikers phone
The Realness…
my niggas waitin’for this.
pump this on the corner.
pump this in ya ride.
pump this in ya jail cell.
the essence of a hustler my nigga.
what.
Mega

Dramatic Entrance (traducción)

Las calles estaban esperando
aquí estoy, una bestia despierta
en una camioneta Beamer con enormes pulseras brillantes
después de años de ser paciente
derramando lágrimas y golpeando casos
Estoy listo para lo que sea (¡Mega!)
nada más que decir
las palabras no pueden explicar como la tumba de Rich Porters
este es un monumento del gueto, mi confianza es más evidente
la mente como un Nueve automático
elegante pero capaz de causar daño
Estoy demasiado enfermo, líricamente siento que soy demasiado real
masa o morir, de cualquier manera hago tratos
Soy superdotado, mi único miedo es la muerte o la prisión
¿Qué otro letrista transmite tanta sinceridad?
He pasado por la vida del gueto y los ocultamientos de drogas
intrépido, y la traición con confianza se da
ahora trato con algunos, no jodo con niggas
no es arrogancia, es que no lo tengo
los negros actúan como si me estuvieran enviando paquetes
cuando estaba en el norte ganando peso y sin amigos
piénsalo, no hablo de eso, lo hago, obtengo dinero y sigo estando en los Proyectos
A la mierda el rap, nigga como yo está comiendo independientemente
incluso durante la sequía tuve un Ki en el armario
se conecta me decía que no necesito un depósito
estaban viendo el progreso en mi red, aplastando niggas
yo estaba lanzando, tú estabas atrapando sentimientos
como D's cuando vieron que no podían atrapar a mis niggas
Lado 41, qué, teníamos grietas en el edificio
el 4-5, el Mac infrarrojo y el Sterling
todo fue por la causa excepto que mis perros se descuidaron
Supongo que aquellos que no son como nosotros nos temían la vida que elegimos me inspiró a escribir estos poemas
Estoy tomando el mío como el teléfono Rikers
La Realidad…
mis niggas esperando esto.
bombea esto en la esquina.
bombea esto en tu viaje.
Bombea esto en tu celda de la cárcel.
la esencia de un estafador mi nigga.
qué.
Mega