Traducción de la letra de la canción Safe Passage - Gibson Brothers

Safe Passage (original)

A long, long time ago where Scotland meets the water,
They climbed aboard a schooner headed west,
For safe passage they did pray, with their sons and their daughters,
To a new world they hoped to be the best.
They rode the waves for weeks
To the mouth of the St. Lawrence,
And crawled off that boat in Montreal.
Generations lived and died,
Between the river and the border,
From the other side
There came a deadly called.
Far to the south, sabers had been rattled,
It was said that any brave should take a stand,
Young man loved the fight with pistol in saddle,
So he made his way on down to Dixieland.
And his mother prayed for him,
She prayed for his safe passage,
She prayed that he came barely back alive,
Music Interlude
That boy returned old but got his 40 acres,
And they cleared the hemlock from that low hill side,
He built my father’s house,
And a barn when he was able,
Still standin' tall to prove he was alive.
Our daddy told us young,
He would be the last one,
To raise a livin' from that rocky land,
So across these many miles,
I’m back again too often,
My journey with my guitar in my hand,
My mother prays for me,
She prays for my safe passage,
She prays that I will make it back home alive…

(traducción)

Hace mucho, mucho tiempo, donde Escocia se encuentra con el agua,
Subieron a bordo de una goleta que se dirigía al oeste,
Por un paso seguro oraron, con sus hijos y sus hijas,
A un mundo nuevo esperaban ser los mejores.
Cabalgaron las olas durante semanas
A la desembocadura del San Lorenzo,
Y se arrastró fuera de ese barco en Montreal.
Generaciones vivieron y murieron,
Entre el río y la frontera,
Desde el otro lado
Llegó una llamada mortal.
Lejos al sur, los sables habían sonado,
Se dijo que cualquier valiente debe tomar una posición,
Al joven le encantaba la pelea con pistola en silla de montar,
Así que se dirigió a Dixieland.
Y su madre oró por él,
Ella oró por su salvoconducto,
Ella rezó para que apenas regresara con vida,
Interludio musical
Ese chico volvió viejo pero consiguió sus 40 acres,
Y quitaron la cicuta de aquella ladera baja,
Él edificó la casa de mi padre,
y un granero cuando podía,
Todavía erguido para demostrar que estaba vivo.
Nuestro papá nos dijo jóvenes,
seria el ultimo,
Para ganarse la vida en esa tierra rocosa,
Así que a través de estas muchas millas,
Vuelvo demasiado a menudo,
Mi viaje con mi guitarra en la mano,
Mi madre reza por mí,
Ella reza por mi salvoconducto,
Ella reza para que pueda volver a casa con vida...