Traducción de la letra de la canción Dă-I Cu Șprițul Pân-La Ziuă - Gica Petrescu

Dă-I Cu Șprițul Pân-La Ziuă (original)

Da-i cu spritul
Pa’n la ziua,
Pe soseaua gatului
Sa-ti ajunga pa’na’n suflet
Si sa-i stinga focul lui
Sa nu mai stii, de suparare
Sa uiti de tine, sa-ti fie bine
Si cat o fi noaptea de mare
S-o tii’ntr-un cantec
Si-un chiuit
Da-i cu spritul pa’n la ziua
Pe soseaua gatului
Fiindca vinu-i ca un frate mai
Ce-ti mangaie inima
Nu-ti mai face sange rau, mai vere
Fiindca e pacat de Dumnezeu
Pai nu mai tot ofta ca o muiere
Fa mai bine asa cum iti spun eu
Dai cu spritul
Pa’n la ziua
Pe soseaua gatului
Sa-ti ajunga pana-n suflet
Si sa-i stinga focul lui
Sa nu mai stii de suparare
Sa uiti de tine, sa-ti fie bine
Si cat o fi noaptea de mare
S-o tii intrun cantec si-un chiuit
Dai cu spritul pa’n la ziua
Pe soseaua gatului
Fiindca vinu-i ca un frate mai
Ce-ti mangaie i-nЇ-maaaaaaaaaaa.

(traducción)

Dales el espíritu
Por día
En el camino del cuello
Deja que llegue a tu alma
Y apague su fuego
no sabes, molesto
Olvídate de ti mismo, ponte bien
Y qué grande será la noche
Guárdalo en una canción
y un chirrido
Dales el espíritu del día.
En el camino del cuello
Porque vino como un hermano.
que acaricia tu corazon
Deja de lastimarte la sangre, prima
Porque es un pecado de Dios
Bueno, ya no suspira como una mujer.
Hazlo mejor como te digo
dar el espíritu
Por día
En el camino del cuello
Para llegar a tu alma
Y apague su fuego
no te enfades
Olvídate de ti mismo, ponte bien
Y qué grande será la noche
Mantenlo en una canción y un chirrido
Dale tu mente al día
En el camino del cuello
Porque vino como un hermano.
Que caricia i-nЇ-maaaaaaaaaaa.