Traducción de la letra de la canción Dragi Prieteni, Sus Paharul! - Gica Petrescu

Dragi Prieteni, Sus Paharul! (original)

Dragi prieteni, sus paharul, sa ne-nveselim;
Pentru sanatatea noastra cu toti sa ciocnim;
Pune-ti grijile de-o parte, puneti-le-n cui,
Si cu cin' mi-e drag pornesc prin Bucuresti haihui.
La Baneasa la sosea sau chiar la Doi Cocosi,
De ciocniti un paharel cat sunteti sanatosi,
Sa nu mergeti cu masina, de bucluc sa dati,
Politaiu va pune, neica, sa suflati.
La sfarsit de saptamana, un sprit nu-i pacat,
Si cu bateria-n fata te simti mai barbat.
Da de nu sa bei apa sau chiar ceai,
C-altfel te faci locatar cu domiciliu-n rai.
lailailalalalai lailailalalalai…
Dragi prieteni, sus paharul, sa ciocnim cu toti,
Pentru soata sau copii si chiar pentru nepoti;
De bei vin rozet tu o sa vezi viata in roz,
Chiar si sfanta din poveste e frumoasa coz.
De bei Riesling sau Feteasca te crezi mai voinic,
Si te vezi inalt si chipes cat ai fi de mic;
Ai mai vrea sa ai si forta uriasului
Cand bei vin Puterea Ursului.
De bei vin de razaclaclie o sa uiti pe loc
Ca ai fost certat cu socrul si-l saruti cu foc;
De nevasta ti-e plinuta, o vezi c-a slabit,
Iara soacra ca-i frumoasa si cam tineric'.
lailailalalalai lailailalalalai…
Hei, hei, ha.
tine-o asa… n-o lasa…

Dragi Prieteni, Sus Paharul! (traducción)

Queridos amigos, arriba con el vaso, alegrémonos;
Por nuestra salud todos chocamos;
Deja tus preocupaciones a un lado, ponlas en tus manos,
Y con lo que amo, me voy por Bucarest.
En Baneasa en el camino o incluso en Doi Cocosi,
Si tomas un vaso mientras estás sano,
No vayas en coche, no te preocupes,
Politaiu te hará respirar.
Al final de la semana, un espíritu no es un pecado,
Y con la batería frente a ti, te sientes más varonil.
Si no bebes agua o incluso té,
De lo contrario, te conviertes en un inquilino con un hogar en el cielo.
lailailalalalai lailailalalalai…
Queridos amigos, arriba el vaso, choquemos todos,
Para esposa o hijos e incluso para nietos;
Si bebes vino rosado, verás la vida en rosa,
Incluso el santo de la historia tiene una hermosa cola.
¿Crees que eres más fuerte que Riesling o Feteasca,
Y te ves alto y guapo como un niño;
Tú también quieres tener la fuerza del gigante.
Cuando bebes, llega el Poder del Oso.
Si bebes vino, te olvidarás
Que peleabas con tu suegro y lo besabas con fuego;
Tu esposa está llena, ves que ha perdido peso,
Y la suegra es hermosa y un poco joven'.
lailailalalalai lailailalalalai…
Oye, oye, ja.
mantenlo así... no lo dejes