Traducción de la letra de la canción The Curse of Akkade - Gilgamesh

The Curse of Akkade (original)

feel the embrace of my fury
our mighty horns crack the sacred walls
like a sandstorm quick and deadly
our sounds declare war unto enlils realms
burn the priests, devastate the halls
let the fire kill and embrace destruction
for blood and gold
since ancient times
we´ve been your slaves
resolution is complete
enslaved by the gods
we´ll never loose our dignity
reign shall be mine
so stand strong
sons of akkad
wipe the ashes away
and hoist the banners of blood and glory
defilement
a god on his knees
Akkades towers of might
shall be cursed till his reckoning
the sun darkens as I stand on the Ekur
and in one moment of stillness
I touch the sky and renounce the gods
I´m Naram Sin
king over the the bridges of eden
since ancient times
we´ve been your slaves
resolution is complete
and on the throne of time
I shall reign for eternity
so stand strong
sons of akkad
wipe the ashes away
and hoist the banners of blood and glory
defilement
a god on his knees
Akkades towers of might
shall be cursed till his reckoning
you who dared to assault the Ekur — it is Enlil whom you assaulted,
Akkade, you who dared assault the Ekur — it is Enlil whom you assaulted
may your grain return to its furrows, cursed by Ashnan,
(may famine kill the people of that city,)
may your butcher, butcher his child instead,
(you who dared aussault the Ekur)
may the poor hurl their precious children into the water,
(Akkad, it is Enlil whom you assaulted)
may famine kill the people of that city,
Naram Sin, face the curse of Akkade
so what you preach is what you get
eternal fire for the tyrants and the wicked ones
behold the blackened sun
when you follow the path up to the forbidden secrets of your life…
why do we exist?
who are we?
Nothing more but a shallow whisper in the cycles
of time
cycles
thy overbearance shall not reign
neither offspring nor the seed from a god of man
I am the void in you
behold the blackened sun
soars above your mundane corpse
stars arise on the burning firmament
when one is all and we are one
so stand strong
sons of akkad
wipe the ashes away
and hoist the banners of blood and glory
defilement
a god on his knees
Akkades towers of might
shall be cursed till his reckoning

(traducción)

siente el abrazo de mi furia
nuestros poderosos cuernos rompen las paredes sagradas
como una tormenta de arena rápida y mortal
nuestros sonidos declaran la guerra a los reinos de enlils
quemar a los sacerdotes, devastar los salones
deja que el fuego mate y abrace la destrucción
por sangre y oro
desde la antigüedad
hemos sido tus esclavos
la resolución está completa
esclavizado por los dioses
nunca perderemos nuestra dignidad
el reinado será mío
así que mantente fuerte
hijos de akkad
limpia las cenizas
y izar los estandartes de sangre y gloria
deshonra
un dios de rodillas
Akkades torres de poder
será maldito hasta su juicio
el sol se oscurece mientras estoy de pie en el Ekur
y en un momento de quietud
toco el cielo y renuncio a los dioses
Soy Naram Sin
rey sobre los puentes del edén
desde la antigüedad
hemos sido tus esclavos
la resolución está completa
y en el trono del tiempo
Reinaré por la eternidad
así que mantente fuerte
hijos de akkad
limpia las cenizas
y izar los estandartes de sangre y gloria
deshonra
un dios de rodillas
Akkades torres de poder
será maldito hasta su juicio
tú que te atreviste a asaltar el Ekur, es a Enlil a quien asaltaste,
Akkade, tú que te atreviste a asaltar el Ekur, es a Enlil a quien asaltaste.
que tu grano vuelva a sus surcos, maldito por Ashnan,
(Que el hambre mate a la gente de esa ciudad,)
que tu carnicero, en cambio, descuartice a su hijo,
(usted que se atrevió a aussault el Ekur)
que los pobres arrojen a sus preciosos hijos al agua,
(Akkad, es Enlil a quien asaltaste)
que el hambre mate a la gente de esa ciudad,
Naram Sin, enfrenta la maldición de Akkade
entonces lo que predicas es lo que obtienes
fuego eterno para los tiranos y los malvados
he aquí el sol ennegrecido
cuando sigues el camino hacia los secretos prohibidos de tu vida...
¿por qué existimos?
¿quienes somos?
Nada más que un susurro superficial en los ciclos
de tiempo
ciclos
tu soberbia no reinará
ni linaje ni simiente de un dios del hombre
Soy el vacío en ti
he aquí el sol ennegrecido
se eleva por encima de tu cadáver mundano
las estrellas surgen en el firmamento ardiente
cuando uno es todo y nosotros somos uno
así que mantente fuerte
hijos de akkad
limpia las cenizas
y izar los estandartes de sangre y gloria
deshonra
un dios de rodillas
Akkades torres de poder
será maldito hasta su juicio