Traducción de la letra de la canción Rentre Sans Moi - Gillian Hills

Rentre Sans Moi (original)

Pour une fois
Rentre sans moi
J’ai besoin d'être seule
Mais non, ne dis rien
Ne m’en veux pas
Ne me fais pas ces yeux-là
Laisse-moi
Ne me suis pas
Écoute, tu vois je vais pleurer
Et je ne pourrai pas t’expliquer
Tu as bien vu ce soir
Que pour un rien
Mes yeux brillaient
Quand j’essayais de rire
Que ma voix se brisait
À chaque fois
Rentre sans moi
Ne m’en veux pas
Je veux rester seule avec moi
J’ai dans le cœur
Un peu de peur
Mais tu ne comprendrais pas
Oh, laisse-moi
Ne me suis pas
Écoute, je veux toute la nuit
Marcher le long des rues dans le noir
Je veux dans l’air du soir
Voir s’envoler mes idées noires
Demain, pouvoir te dire
«Rien, ne crains plus rien
C’est toi que j’aime»

(traducción)

Por una vez
vete a casa sin mi
Necesito estar solo
Pero no, no digas nada.
no me culpes
no me des esos ojos
Dejame
No me siga
Escucha, ves que voy a llorar.
Y no te pude explicar
Viste bien esta noche
Para nada
mis ojos brillaban
Cuando estaba tratando de reír
Que mi voz se estaba quebrando
Cada vez
vete a casa sin mi
no me culpes
quiero quedarme solo conmigo
tengo en mi corazon
un poco de miedo
Pero no lo entenderías
oh déjame
No me siga
Mira yo quiero toda la noche
Caminar por las calles en la oscuridad
quiero en el aire de la tarde
Ver mis pensamientos oscuros volar lejos
mañana para poder decirte
"Nada, ya no tengas miedo
Es a ti a quien amo"