Traducción de la letra de la canción Verschwende deine Zeit - Gisbert zu Knyphausen

Verschwende deine Zeit (original)

Verschwende deine Zeit
Du wirst schon sehen wohin das führt
Dieser ganze Geiz ist sowieso nicht wirklich geil
Das leben ist ein Kopfschmerz
Und es wird zeit das du ihn spürst
Hab keine Angst er ist sehr schnell wieder vorbei
Und lauf ruhig deine Runden
Du wirst schon sehen wohin sie führen
Doch dein Hirn mein Herz wird dadurch auch nicht leichter
Hör mir zu Kleines hör mir zu Kleines hör mir zu
Ich will dein letztes Jagdwild sein
Ladadaa…
Und folge deinem Glauben
Du sagst du weißt wohin er führt
Wenn er dir hilft dann knie doch nieder, bitte sehr
Und renn ruhig nach dem Glück
Der alte Brecht hats schon gesagt
Du rennst und rennst und das glück rennt hinterher
Und verbrenne deine Zweifel sie ham versucht dich zu verführen
Nimm deine Sehnsucht sperr sie ein und bind sie fest
Du musst sie regelmäßig füttern
Doch bleib nicht zu lang mit ihr allein
Die lullt dich ein und gibt dir liebend gern den Rest
Und der Mond der glotzt und schweigt
Was soll er auch sonst tun
Und ein mensch sitzt still und sagt sich leis
So ist das leben
Es tobt und faucht und schriebt und haut dir eine rein
Und du lachst und weinst und trinkst
Und kackst und schläfts und schon ist es vorbei
Ich singe meine Lieder wohin das führt wir werden sehn
Sie sind meine Art mich vor dem Leben zu verneigen
Und ich verrenk mir mein Gehirn bloß um zu sagen was ich will
Das ist nicht viel aber auf jeden Fall besser als Schweigen

(traducción)

Desperdicias tu tiempo
Verás a dónde lleva esto
Toda esta tacañería no es realmente genial de todos modos
La vida es un dolor de cabeza
Y es hora de que lo sientas
No tengas miedo, se terminará muy rápido.
Y corre tus vueltas con calma
Verás a dónde conducen
Pero tu cerebro, mi corazón, tampoco se vuelve más fácil
Escúchame bebé escúchame bebé escúchame
quiero ser tu ultimo juego
Ladada…
Y sigue tu fe
Dices que sabes a dónde lleva
Si él te ayuda entonces arrodíllate, por favor.
Y corre por la felicidad
Ya lo dijo el viejo Brecht
Corres y corres y la felicidad sigue
Y quema tus dudas intentaron seducirte
Toma tu anhelo enciérrala y átala
Debes alimentarlos regularmente.
Pero no te quedes a solas con ella por mucho tiempo.
Ella te arrulla y le encanta acabar contigo
Y la luna que mira y calla
¿Qué más se supone que debe hacer?
Y una persona se sienta quieta y dice en voz baja
Así es la vida
Se enfurece y silba y escribe y te golpea en la cara
Y te ríes y lloras y bebes
Y cagar y dormir y se acabó
Yo canto mis canciones a donde lleva ya veremos
Son mi manera de inclinarme ante la vida.
Y me estoy devanando los sesos solo para decir lo que quiero
No es mucho, pero definitivamente es mejor que el silencio.