Traducción de la letra de la canción Sound of War - Gitane Demone

Sound of War (original)

This is the sound of war- what has it all been good for?
We hear the sound of death;
we witness the last breath:
Of some stranger dying, on a distant shore
This is the sound of war- can anyone tell where we’re headed for?
I’d like to fight for the cause of humanity
But what is human, seems different for you and for me
So I close myself off in my own little world
Uphold compassion around me;
War must die within each one:
A change of heart is the only way to start
Understanding we all should be free
I heard the sound of war today- why don’t you watch what you say?
This decaying attitude: fascist, racist, and child abuse-
What kind of world do you create?
And is it really your element
To destroy and hate?
What kind of world do you create?
Stop the sound of war… please, stop the sound of war!

Sound of War (traducción)

Este es el sonido de la guerra. ¿Para qué ha servido todo esto?
Oímos el sonido de la muerte;
somos testigos del último suspiro:
De algún extraño muriendo, en una costa lejana
Este es el sonido de la guerra. ¿Alguien puede decir hacia dónde nos dirigimos?
Me gustaría luchar por la causa de la humanidad
Pero lo que es humano, parece diferente para ti y para mí
Así que me encierro en mi propio pequeño mundo
Mantén la compasión a mi alrededor;
La guerra debe morir dentro de cada uno:
Un cambio de corazón es la única forma de empezar
Entender que todos deberíamos ser libres
Escuché el sonido de la guerra hoy, ¿por qué no cuidas lo que dices?
Esta actitud decadente: fascista, racista y abuso infantil.
¿Qué tipo de mundo creas?
¿Y es realmente tu elemento?
¿Destruir y odiar?
¿Qué tipo de mundo creas?
¡Detén el sonido de la guerra... por favor, detén el sonido de la guerra!