Traducción de la letra de la canción Cool Air - Glass Hammer

Cool Air (original)

I recall that awful feeling
Of growing horror, as from my ceiling
Dripped noxious fluids which filled my room
With a singular odor, a foetid fume
Which should have served to warn me well
That in the room above did dwell
A fearful thing
Yet I required the Doctor’s care
I clambered up the creaking stair
To the sepulcher wherein survived
His deathless mind, a thing which thrived
In the cool air, in the frigid tomb
Twas Death he fought in that Stygian gloom
Night after night I would visit there
Regardless of the freezing air
A nameless fear within me grew
For his bloodless hands and ghoulish hue
Were more than an anxious mind could bare
In this laboratory with its cool air
My host though odd was not unkind
And he told me how the will, the mind
Was stronger than organic life
His enemy, Death, and with Death his strife
He raved then of outlandish schemes
Of sorcerous rites, unholy dreams
Where the Daemons howl, dark planets roll
Through a universe both lifeless and cold
Of blasphemy he took no heed
As arcane rites became his creed
As noxious vapours 'round him rolled
While curious engines pumped the cold
I can’t abide the cool air
I can’t abide the cool air
He thrived within the cool air
I can’t abide the cool air
Noisome machines and bubbling vials
Were but scientific trials
Or so he claimed, but then I knew
And thus the dread within me grew
Night after night I would visit there
Regardless of the freezing air
Cold as death it leached my will
I lost my mind in the morbid chill
But death must come to claim us all
He had not seen the fatal flaw
It failed at last, that damned device
That machine which kept his room like ice
I can’t abide the cool air
I can’t abide the cool air
He thrived within the cool air
I can’t abide the cool air
This won’t suffice
Bring ice bring ice
His tomb, his lair
Must have cool air
He uttered then a piteous cry
He begged for ice as though he’d die
Without its chill, so ice I brought
Yet this was death with which we fought
The air grew warm and stifling hot
And as he melted into rot
That hollow voice I’d come to fear
Whispered fell into my ear
A thing I cannot bear, and yet
I laughed as if I could forget
I laughed as only the mad can do
And then I shrieked for then I knew
He spoke the thing which confirmed my fears
«I have been dead for eighteen years»
I can’t abide the cool air
I can’t abide the cool air…

(traducción)

Recuerdo ese horrible sentimiento
De creciente horror, como desde mi techo
Goteó fluidos nocivos que llenaron mi habitación
Con un olor singular, un humo fétido
Que me debió haber servido para advertirme bien
Que en la habitación de arriba moraba
Una cosa terrible
Sin embargo, necesité el cuidado del doctor.
Subí la escalera que crujía
Al sepulcro donde sobrevivió
Su mente inmortal, una cosa que prosperó
En el aire fresco, en la tumba helada
Era la muerte con la que luchó en esa penumbra estigia
Noche tras noche visitaba allí
Independientemente del aire helado
Un miedo sin nombre dentro de mí creció
Por sus manos sin sangre y su tono macabro
Si hubiera más de lo que una mente ansiosa podría soportar
En este laboratorio con su aire fresco
Mi anfitrión, aunque extraño, no fue desagradable
Y me dijo como la voluntad, la mente
Era más fuerte que la vida orgánica
Su enemigo, la Muerte, y con la Muerte su lucha.
Él deliró entonces de esquemas extravagantes
De ritos hechiceros, sueños impíos
Donde los Demonios aúllan, los planetas oscuros ruedan
A través de un universo sin vida y frío
De la blasfemia no hizo caso
Como los ritos arcanos se convirtieron en su credo
Mientras vapores nocivos a su alrededor rodaban
Mientras motores curiosos bombeaban el frío
No puedo soportar el aire fresco
No puedo soportar el aire fresco
Prosperó en el aire fresco
No puedo soportar el aire fresco
Máquinas ruidosas y viales burbujeantes
no eran más que ensayos científicos
O eso dijo, pero luego supe
Y así creció el temor dentro de mí
Noche tras noche visitaba allí
Independientemente del aire helado
Frio como la muerte lixivio mi voluntad
Perdí la cabeza en el frío mórbido
Pero la muerte debe venir a reclamarnos a todos.
No había visto el defecto fatal
Falló al fin, ese maldito dispositivo
Esa máquina que mantuvo su habitación como hielo.
No puedo soportar el aire fresco
No puedo soportar el aire fresco
Prosperó en el aire fresco
No puedo soportar el aire fresco
esto no será suficiente
Trae hielo trae hielo
Su tumba, su guarida
Debe tener aire fresco
Profirió entonces un grito lastimero
Pidió hielo como si fuera a morir
Sin su frío, así que traje hielo
Sin embargo, esta era la muerte con la que luchamos
El aire se volvió cálido y sofocante
Y mientras se derretía en podredumbre
Esa voz hueca que había llegado a temer
Susurró cayó en mi oído
Una cosa que no puedo soportar, y sin embargo
Me reí como si pudiera olvidar
Me reí como solo los locos pueden hacerlo
Y luego grité porque entonces supe
Dijo lo que confirmó mis temores
«Hace dieciocho años que estoy muerto»
No puedo soportar el aire fresco
No soporto el aire fresco...