Traducción de la letra de la canción Cell Block Tango -

Cell Block Tango (original)

And now, the six merry murderesses
Of the Cook County Jail
In their rendition of
Uh uh!
«The Cell Block Tango»
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
He had it coming, he had it coming
He only had himself to blame
If you’d have been there, if you’d have seen it
I betcha you would have done the same
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
(He had it coming) You know how people have these little habits (He had it
coming)
That get you down?
Like Bernie… (He only had himself to blame)
Bernie, he likes to chew gum, (If you’d have been there)
No, not chew, pop!
(If you’d have seen it)
So I came home this one day and I’m really irritated (I betcha you would have
done the same)
And I’m looking for a lil' bit of sympathy (He had it coming)
And there’s Bernie lyin' on the couch (He had it coming)
Drinkin' a beer and chewin' (He only had himself to blame)
No, not chewin', poppin'!
(If you’d have been there)
So, I said to him, I said (If you’d have seen it)
«You pop that gum one more time,» (I betcha you would have done the same)
Haiz… And he did (He had it coming)
So I took the shotgun off the wall (He had it coming)
And I fired two warning shots (He only had himself to blame)
Into his head
He had it coming, he had it coming
He only had himself to blame
If you’d have been there, if you’d have heard it
I betcha you would have done the same
(He had it coming) I met Ezekiel Young from Salt Lake City (He had it coming)
About two years ago, and he told me he was single (He only had himself to blame)
And we hit it off right away (If you’d have been there)
So, we started living together (If you’d have seen it)
He’d go to work, he’d come home
I’d fix him a drink, and we’d have dinner.
(I betcha you would have done the
same)
(He had it coming) And then I found out, (He had it coming)
Single, he told me.
Single, my butt!
(He only had himself to blame)
Not only was he married, oh no, he had six wives (If you’d have been there,
if you’d have seen it)
One of those Mormons, you know (I betcha you would have done the same)
So that night, when he came home from work (He had it coming)
I fixed him his drink (He had it coming)
As usual (He only had himself to blame)
You know, some guys just can’t hold their arsenic
He had it coming (Pop! Six! Squish!), he had it coming (Uh-Uh! Cicero!
Lipschitz!)
He took a flower (Pop! Six! Squish!) in its prime (Uh-Uh! Cicero! Lipschitz!)
And then he used it (Pop!) and he abused it (Six!)
It was a murder (Squish! Uh-Uh! Cicero! Lipschitz) but not a crime
Now, I’m standing in the kitchen
Carvin' up the chicken for dinner, mindin' my own business
In storms my husband Wilbur in a jealous rage
«You been doin' the milkman»
He says
He was crazy and he kept on screamin'
«You been doin' the milkman»
And then he ran into my knife
He ran into my knife ten times
The dirty bum (Bum, bum, bum, bum)
The dirty bum (Bum, bum, bum, bum)
They had it comin' (They had it comin')
They had it comin' (They had it comin')
They had it comin' all along (They had it coming' all along)
'Cause if they used us ('Cause if they used us)
And they abused us (Sugar: And they abused us)
How could they tell us that we were wrong?
Could you tell us that we were wrong?

(traducción)

Y ahora, las seis alegres asesinas
de la cárcel del condado de Cook
En su interpretación de
¡Uh uh!
«El tango del bloque de celdas»
¡Estallido!
¡Seis!
¡Chapotear!
¡Uh uh!
¡Cicerón!
Lipschitz!
¡Estallido!
¡Seis!
¡Chapotear!
¡Uh uh!
¡Cicerón!
Lipschitz!
¡Estallido!
¡Seis!
¡Chapotear!
¡Uh uh!
¡Cicerón!
Lipschitz!
¡Estallido!
¡Seis!
¡Chapotear!
¡Uh uh!
¡Cicerón!
Lipschitz!
Se lo merecía, se lo merecía
Solo se tuvo que culpar a si mismo
Si hubieras estado allí, si lo hubieras visto
Apuesto a que hubieras hecho lo mismo
¡Estallido!
¡Seis!
¡Chapotear!
¡Uh uh!
¡Cicerón!
Lipschitz!
¡Estallido!
¡Seis!
¡Chapotear!
¡Uh uh!
¡Cicerón!
Lipschitz!
(Él se lo merecía) Ya sabes cómo la gente tiene estos pequeños hábitos (Él se lo merecía)
viniendo)
¿Eso te deprime?
Como Bernie… (Él solo tenía la culpa de sí mismo)
Bernie, le gusta masticar chicle (si hubieras estado allí)
¡No, no masticar, pop!
(Si lo hubieras visto)
Así que llegué a casa un día y estaba realmente irritado (apuesto a que lo hubieras
hecho lo mismo)
Y estoy buscando un poco de simpatía (Él se lo merecía)
Y ahí está Bernie acostado en el sofá (Se lo merecía)
bebiendo una cerveza y masticando (solo él tenía la culpa)
¡No, no masticando, explotando!
(Si hubieras estado allí)
Entonces, le dije, le dije (si lo hubieras visto)
«Haces estallar ese chicle una vez más» (Apuesto a que habrías hecho lo mismo)
Haiz… Y lo hizo (Se lo merecía)
Así que tomé la escopeta de la pared (Él se lo merecía)
Y disparé dos tiros de advertencia (Él solo tuvo la culpa)
en su cabeza
Se lo merecía, se lo merecía
Solo se tuvo que culpar a si mismo
Si hubieras estado allí, si lo hubieras escuchado
Apuesto a que hubieras hecho lo mismo
(Se lo merecía) Conocí a Ezekiel Young de Salt Lake City (Se lo merecía)
Hace como dos años, y me dijo que estaba soltero (Solo se tuvo que culpar a si mismo)
Y nos llevamos bien de inmediato (si hubieras estado allí)
Entonces, empezamos a vivir juntos (si lo hubieras visto)
Iría a trabajar, volvería a casa
Le prepararía una bebida y cenaríamos.
(Apuesto a que hubieras hecho lo
mismo)
(Él se lo merecía) Y luego descubrí, (Él se lo merecía)
Soltero, me dijo.
¡Soltero, mi trasero!
(Él solo tenía la culpa de sí mismo)
No solo estaba casado, oh no, tenía seis esposas (si hubieras estado allí,
si lo hubieras visto)
Uno de esos mormones, ya sabes (apuesto a que habrías hecho lo mismo)
Así que esa noche, cuando llegó a casa del trabajo (Se lo merecía)
Le preparé su trago (Se lo merecía)
Como de costumbre (Él solo tenía la culpa de sí mismo)
Sabes, algunos chicos simplemente no pueden contener su arsénico
Se lo merecía (¡Pop! ¡Seis! ¡Squish!), Se lo merecía (¡Uh-Uh! ¡Cicerón!
Lipschitz!)
Tomó una flor (¡Pop! ¡Seis! ¡Squish!) en su mejor momento (¡Uh-Uh! ¡Cicerón! ¡Lipschitz!)
Y luego lo usó (¡Pop!) y abusó de él (¡Seis!)
Fue un asesinato (¡Squish! ¡Uh-Uh! Cicero! Lipschitz) pero no un crimen
Ahora, estoy parado en la cocina
Cortando el pollo para la cena, ocupándome de mis propios asuntos
En las tormentas, mi esposo Wilbur en una rabia celosa
«Has estado haciendo el lechero»
Él dice
Estaba loco y seguía gritando
«Has estado haciendo el lechero»
Y luego corrió hacia mi cuchillo.
Se topó con mi cuchillo diez veces
El vagabundo sucio (Bum, bum, bum, bum)
El vagabundo sucio (Bum, bum, bum, bum)
Lo tenían en camino (Lo tenían en camino)
Lo tenían en camino (Lo tenían en camino)
Lo tenían todo el tiempo (Lo tenían todo el tiempo)
Porque si nos usaran (Porque si nos usaran)
Y abusaron de nosotros (Sugar: Y abusaron de nosotros)
¿Cómo podían decirnos que estábamos equivocados?
¿Podrías decirnos que nos equivocamos?