Traducción de la letra de la canción Details Not Recorded - Glen Johnson

Details Not Recorded (original)

Your bedroom is a cinder
In the black hearth of the night
You are sleeping with the singer
Though the drummer fucked you twice
There are details not recorded
And the memory drown in wine
Those days were minor bruises
Their atoms lost in time
I loved you from a distance
Like a bird surveys the dawn
It hesitates to get involved
Though beautiful the morn
There are details not recorded
And the memory drowned in wine
You are sleeping with the singer
Your kiss will ne’er be mine
Your lovers are like dominoes
They chain across your life
These bones are almost seamless
Though they topple in a line
I’ve seen the way you kiss him
One eye upon the next
You’re never short of candidates
To suckle to your breast
To hook and clip your dress
My hands are small but careful
I’d trace your map of bone
Slowly chart the latitudes
As sculptors sculpt the stone
There are details not recorded
And the memory drowned in wine
You are sleeping with the singer
Your kiss wiLL ne’er be mine.

(traducción)

Tu dormitorio es una ceniza
En el hogar negro de la noche
Estás durmiendo con el cantante.
Aunque el baterista te jodió dos veces
Hay detalles no registrados
Y el recuerdo se ahoga en vino
Esos días fueron pequeños moretones
Sus átomos perdidos en el tiempo
te ame desde la distancia
Como un pájaro examina el amanecer
Duda en involucrarse
Aunque hermosa la mañana
Hay detalles no registrados
Y el recuerdo ahogado en vino
Estás durmiendo con el cantante.
Tu beso nunca será el mío
Tus amantes son como fichas de dominó
Se encadenan a través de tu vida
Estos huesos son casi sin costura
A pesar de que se derrumban en una línea
He visto la forma en que lo besas
Un ojo sobre el siguiente
Nunca te faltan candidatos
Para mamar de tu pecho
Para enganchar y sujetar tu vestido
Mis manos son pequeñas pero cuidadosas
Trazaría tu mapa de hueso
Grafica lentamente las latitudes
Como los escultores esculpen la piedra
Hay detalles no registrados
Y el recuerdo ahogado en vino
Estás durmiendo con el cantante.
Tu beso nunca será el mío.