Traducción de la letra de la canción In The Mood - Glenn Miller, Billy Eckstine

In The Mood (original)

Who’s the lovin' daddy with the beautiful eyes
What a pair o' lips, I’d like to try 'em for size
I’ll just tell him, «Baby, won’t you swing it with me»
Hope he tells me maybe, what a wing it will be
So, I said politely «Darlin' may I intrude»
He said «Don't keep me waitin' when I’m in the mood»
First I held him lightly and we started to dance
Then I held him tightly what a dreamy romance
And I said «Hey, baby, it’s a quarter to three
There’s a mess of moonlight, won’t-cha share it with me»
«Well» he answered «Baby, don’t-cha know that it’s rude
To keep my two lips waitin' when they’re in the mood»
In the mood, that’s what he told me
In the mood, and when he told me
In the mood, my heart was skippin'
It didn’t take me long to say «I'm in the mood now»
In the mood for all his kissin'
In the mood his crazy lovin'
In the mood what I was missin'
It didn’t take me long to say «I'm in the mood now»
So, I said politely «Darlin' may I intrude»
He said «Don't keep me waitin' when I’m in the mood»
«Well» he answered «Baby, don’t-cha know that it’s rude
To keep my two lips waitin' when they’re in the mood»
Who’s the lovin' daddy with the beautiful eyes
What a pair o' lips, I’d like to try 'em for size
I’ll just tell him, «Baby, won’t you swing it with me»
Hope he tells me maybe, what a wing it will be
So, I said politely «Darlin' may I intrude»
He said «Don't keep me waitin' when I’m in the mood»
First I held him lightly and we started to dance
Then I held him tightly what a dreamy romance
And I said «Hey, baby, it’s a quarter to three
It’s a mess of moonlight, won’t-cha share it with me»
«Well» he answered «Baby, don’t-cha know that it’s rude
To keep my two lips waitin' when they’re in the mood»

(traducción)

¿Quién es el papá amoroso con los ojos hermosos?
Qué par de labios, me gustaría probarlos por tamaño
Solo le diré, "Bebé, ¿no lo balancearás conmigo?"
Espero que me diga que tal vez, qué ala será
Entonces, dije cortésmente «Cariño, ¿puedo entrometerme?»
Él dijo: "No me hagas esperar cuando estoy de humor"
Primero lo sostuve suavemente y comenzamos a bailar.
Entonces lo abracé con fuerza, qué romance de ensueño
Y yo dije «Oye, cariño, son las tres menos cuarto
Hay un lío de luz de luna, no lo compartirás conmigo»
«Bueno», respondió «Bebé, no-sabes que es grosero
Para mantener mis dos labios esperando cuando están de humor»
En el estado de ánimo, eso es lo que me dijo
En el estado de ánimo, y cuando me dijo
En el estado de ánimo, mi corazón estaba saltando
No tardé mucho en decir «Ya estoy de humor»
De humor para todos sus besos
En el estado de ánimo de su loco amor
En el estado de ánimo lo que me estaba perdiendo
No tardé mucho en decir «Ya estoy de humor»
Entonces, dije cortésmente «Cariño, ¿puedo entrometerme?»
Él dijo: "No me hagas esperar cuando estoy de humor"
«Bueno», respondió «Bebé, no-sabes que es grosero
Para mantener mis dos labios esperando cuando están de humor»
¿Quién es el papá amoroso con los ojos hermosos?
Qué par de labios, me gustaría probarlos por tamaño
Solo le diré, "Bebé, ¿no lo balancearás conmigo?"
Espero que me diga que tal vez, qué ala será
Entonces, dije cortésmente «Cariño, ¿puedo entrometerme?»
Él dijo: "No me hagas esperar cuando estoy de humor"
Primero lo sostuve suavemente y comenzamos a bailar.
Entonces lo abracé con fuerza, qué romance de ensueño
Y yo dije «Oye, cariño, son las tres menos cuarto
Es un lío de luz de luna, no lo compartirás conmigo»
«Bueno», respondió «Bebé, no-sabes que es grosero
Para mantener mis dos labios esperando cuando están de humor»