Traducción de la letra de la canción Five O'Clock Whistle (Featuring Marion Hutton) - Glenn Miller

Five O'Clock Whistle (Featuring Marion Hutton) (original)

The five o’clock whistle’s on the blink,
The whistle won’t blow and whadd’ya think?
My pop is still in the factory 'cause he don’t know
What time it happens to be.
The five o’clock whistle didn’t blow
The whistle is broke and whadda’ya know?
If somebody don’t find out what’s wrong
Oh, my pop’ll be workin' all night long,
Oh!
Who’s gonna fix the whistle?
Won’t somebody fix the whistle?
Oh!
Who’s gonna fix the whistle?
So my poor old pop will know
It’s time for him to stop
Ya ought to hear what my mommy said,
When papa came home and sneaked into bed
And told her he worked till half past two
'Cause the five o’clock whistle never blew.

(traducción)

El silbato de las cinco está parpadeando,
El silbato no suena y ¿qué piensas?
Mi papá todavía está en la fábrica porque no sabe
Qué hora resulta que es.
El silbato de las cinco no sonó
El silbato está roto y ¿qué sabes?
Si alguien no descubre lo que está mal
Oh, mi papá estará trabajando toda la noche,
¡Vaya!
¿Quién va a arreglar el silbato?
¿Alguien no arreglará el silbato?
¡Vaya!
¿Quién va a arreglar el silbato?
Así que mi pobre papá sabrá
Es hora de que se detenga.
Deberías escuchar lo que dijo mi mami,
Cuando papá llegó a casa y se coló en la cama
Y le dijo que trabajaba hasta las dos y media
Porque el silbato de las cinco nunca sonó.