Traducción de la letra de la canción The Air Minded Executive - Glenn Miller & His Orchestra, Tex Beneke, Dorothy Claire

The Air Minded Executive (original)

Life, Look, Pic, Peek always print a beautiful cast
And another thing they love
Is a certain photograph
You take the Time, Tide, Newsweek, ev’ry editorial staff
Over a beer they agree
The man of the year
Is the air-minded executive
Who dearly loves to fly
He was an up to date go-getter
His lady friend was even better
She went along to take a letter
Just to be nearby
The air-minded executive
Will take off on the sly
He was a most romantic fella
And all the things he used to tell her
About the role of his propeller
Somewhere in the sky
Foggy or fair,
Gotta be there
Lightin' a flare at the airport
Fillin' the tanks
Callin' the banks
Tellin' them, «Hold up the contract!»
Contact!
Airminded executive became a wealthy guy
And so he wed his secretary
They settled down in Waterbury
And they commute by stratos-ferry
My, they love to fly
Even as you and I
TB:
(whistle)
DC:
Hi, Texecutive, whattaya say?
TB:
Ah man, I just flew in from the Milky Way
DC:
Well, how’s the missus, Tex, can you stay a spell?
TB:
Ah, sure is nice to see you all, oh, well
Foggy or fair, gotta be there
Meetin' a square at the airport
Gotta arrive
Happy new jive
Maybe I’ll get me a contract
Contact!
My, we love to fly!
Even as you and I
My!

The Air Minded Executive (traducción)

Life, Look, Pic, Peek siempre imprimen un hermoso elenco
Y otra cosa que les encanta
es una determinada fotografía
Tomas el Time, Tide, Newsweek, todo el personal editorial
Con una cerveza están de acuerdo
El hombre del año
¿Es el ejecutivo con mentalidad aérea
Quien ama mucho volar
Era un buscavidas actualizado
Su amiga era aún mejor.
Ella fue a tomar una carta
Solo para estar cerca
El ejecutivo con mentalidad aérea
Despegará a escondidas
Era un tipo muy romántico.
Y todas las cosas que solía decirle
Sobre el papel de su hélice
En algún lugar del cielo
Brumoso o justo,
tengo que estar allí
Encendiendo una bengala en el aeropuerto
llenando los tanques
Llamando a los bancos
Diciéndoles: «¡Resistan el contrato!»
¡Contacto!
Ejecutivo con mentalidad aérea se convirtió en un tipo rico
Y así se casó con su secretaria
Se establecieron en Waterbury
Y viajan en stratos-ferry
Mi, les encanta volar
Incluso como tú y yo
TUBERCULOSIS:
(silbato)
CORRIENTE CONTINUA:
Hola, ejecutivo, ¿qué dices?
TUBERCULOSIS:
Ah hombre, acabo de volar desde la Vía Láctea
CORRIENTE CONTINUA:
Bueno, ¿cómo está la señora, Tex, puedes quedarte un rato?
TUBERCULOSIS:
Ah, seguro que es agradable verlos a todos, oh, bueno
Niebla o feria, tengo que estar allí
Reunión en un cuadrado en el aeropuerto
tengo que llegar
Feliz nuevo jive
Tal vez me consiga un contrato
¡Contacto!
¡Dios mío, nos encanta volar!
Incluso como tú y yo
¡Mi!