Traducción de la letra de la canción A Wonderful Guy - Tex Beneke

A Wonderful Guy (original)

I’m as corny as Kansas in August,
I’m as normal as blueberry pie.
No more a smart little girl with no heart,
I have found me a wonderful guy!
I am in a conventional dither,
With a conventional star in my eye.
And you will note there’s a lump in my throat
When I speak of that wonderful guy!
I’m as trite and as gay as a daisy in May,
A cliché comin' true!
I’m bromidicand bright
As a moon-happy night
Pourin' light on the dew!
I’m as corny as Kansas in August,
High as a flag on the Fourth of July!
If you’ll excuse an expression I use,
I’m in love, I’m in love,
I’m in love, I’m in love,
I’m in love with a wonderful guy!
No more a smart little girl with no heart,
I have found me a wonderful guy!
I’m as trite and as gay as a daisy in May,
A cliché comin' true!
I’m bromidic and bright
As a moon-happy night
Pourin' light on the dew!
I’m as corny as Kansas in August,
High as a flag on the Fourth of July!
If you’ll excuse an expression I use,
I’m in love, I’m in love,
I’m in love, I’m in love,
I’m in love with a wonderful guy!

A Wonderful Guy (traducción)

Soy tan cursi como Kansas en agosto,
Soy tan normal como un pastel de arándanos.
No más una niña inteligente sin corazón,
¡Me he encontrado un chico maravilloso!
Estoy en un tramado convencional,
Con una estrella convencional en mi ojo.
Y notarás que tengo un nudo en la garganta
¡Cuando hablo de ese tipo maravilloso!
Soy tan trillado y tan alegre como una margarita en mayo,
¡Un cliché que se hace realidad!
Soy bromídico y brillante
Como una noche feliz de luna
¡Derramando luz sobre el rocío!
Soy tan cursi como Kansas en agosto,
¡Alto como una bandera el 4 de julio!
Si me disculpa una expresión que uso,
Estoy enamorado, estoy enamorado,
Estoy enamorado, estoy enamorado,
¡Estoy enamorada de un chico maravilloso!
No más una niña inteligente sin corazón,
¡Me he encontrado un chico maravilloso!
Soy tan trillado y tan alegre como una margarita en mayo,
¡Un cliché que se hace realidad!
Soy bromídico y brillante.
Como una noche feliz de luna
¡Derramando luz sobre el rocío!
Soy tan cursi como Kansas en agosto,
¡Alto como una bandera el 4 de julio!
Si me disculpa una expresión que uso,
Estoy enamorado, estoy enamorado,
Estoy enamorado, estoy enamorado,
¡Estoy enamorada de un chico maravilloso!